1 00:00:06,840 --> 00:00:08,300 O, o, o, o 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,467 Ik ben in die vakantiestemming 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,930 Wikkel het in als ik het geef. 4 00:00:14,013 --> 00:00:16,725 Voel de magie in de lucht. 5 00:00:16,808 --> 00:00:19,644 Laat me zingen als oh, oh, oh, oh. 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,188 Wanneer de vakantie 7 00:00:22,272 --> 00:00:23,982 Ik ben in vakantiestemming. 8 00:00:24,065 --> 00:00:25,065 O, o, o, o 9 00:00:25,108 --> 00:00:29,529 Ik ben in vakantiestemming. 10 00:00:29,612 --> 00:00:30,739 Hoog! 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,365 O, ik ga dit echt missen. 12 00:00:32,449 --> 00:00:33,700 Welk deel? 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,543 Het gebrek aan persoonlijke ruimte of de poedereieren 14 00:00:35,618 --> 00:00:36,453 in de chow-hal? 15 00:00:36,536 --> 00:00:37,746 Nee, ik meen het. 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,306 Ik bedoel, ik ben opgewonden om me bij de vloot aan te sluiten, 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,016 maar ik ga de kameraadschap van TBS echt missen. 18 00:00:41,040 --> 00:00:42,333 O ja? 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,502 Ik weet zeker dat je de kameraadschap zult missen. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,880 Oké, dank je, Zoë, dat was subtiel. 21 00:00:46,963 --> 00:00:49,007 Morgen is de opdrachtdag. 22 00:00:49,090 --> 00:00:51,092 Je hebt bijna geen tijd meer om Josh de waarheid te vertellen. 23 00:00:51,176 --> 00:00:52,594 Oké, ik zal het hem vertellen. 24 00:00:52,677 --> 00:00:54,238 Alleen nu niet, want hij komt deze kant op. 25 00:00:54,262 --> 00:00:55,138 Hoe gaat het, berk? 26 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 Hé, Kanon. 27 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 Zie je dat Kerstmis dit jaar vroeg kwam? 28 00:00:58,933 --> 00:01:00,226 Nee. 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,537 Ik ben er vrij zeker van dat het nog steeds op 25 december is. 30 00:01:01,561 --> 00:01:03,104 - Hm. - Mijn familie heeft net onze boom gekregen. 31 00:01:03,188 --> 00:01:04,439 - Ja. - Doe onze lichten op. 32 00:01:04,522 --> 00:01:06,083 Ja, ik had het over de ranglijst... 33 00:01:06,107 --> 00:01:07,192 Ik weet het. 34 00:01:07,275 --> 00:01:08,818 En weet je, hoe ik je versloeg. 35 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Ja, een vergissing. 36 00:01:09,944 --> 00:01:11,571 Hm. 37 00:01:11,654 --> 00:01:13,382 Daarom ben ik hier om het record recht te zetten met een race. 38 00:01:13,406 --> 00:01:16,159 De verliezer koopt voor de winnaar een advocaat. 39 00:01:16,242 --> 00:01:18,745 'Dit is het seizoen om je te verpletteren. 40 00:01:18,828 --> 00:01:22,457 Veel plezier met het binnenkomen fa-la-la-la-laatste. 41 00:01:22,540 --> 00:01:25,126 Dat was verschrikkelijk. 42 00:01:26,544 --> 00:01:28,463 Dus ik wilde met je praten. 43 00:01:28,546 --> 00:01:30,173 Wil je nu praten? 44 00:01:30,256 --> 00:01:34,844 Na TBS ben ik in DC voor de cursus infanterieofficieren. 45 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Ik weet dat je naar Fort Sill gaat voor artillerie, 46 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 maar ik dacht... 47 00:01:45,188 --> 00:01:46,582 Na onze volgende training konden we dat wel 48 00:01:46,606 --> 00:01:49,192 geo-voorkeur dezelfde standplaats, 49 00:01:49,275 --> 00:01:51,945 kijken of dit iets is. 50 00:02:05,625 --> 00:02:07,001 Dus wat denk je? 51 00:02:12,090 --> 00:02:13,090 Blair. 52 00:02:16,177 --> 00:02:18,805 Jos, ik moet met je praten. 53 00:02:18,888 --> 00:02:21,349 Ik heb besloten niet voor artillerie te gaan. 54 00:02:21,432 --> 00:02:24,936 Ik heb besloten me bij de infanterie aan te sluiten. 55 00:02:25,019 --> 00:02:26,604 Jij neemt mijn plek in? 56 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 Nou, ik bedoel, het is niet jouw plek. 57 00:02:30,024 --> 00:02:31,651 Maar je zei dat je het niet wilde. 58 00:02:31,734 --> 00:02:33,194 Omdat ik bang was. 59 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Het is de moeilijkste MOS, bijna onmogelijk voor vrouwen 60 00:02:35,405 --> 00:02:36,865 om in te komen. 61 00:02:36,948 --> 00:02:38,217 Maar toen eindigde ik als beste van onze klas en ik dacht: 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,617 Weet je, waarom waag je de sprong niet? 63 00:02:39,701 --> 00:02:42,078 Blair, je weet hoezeer het is om een infanterist te zijn 64 00:02:42,162 --> 00:02:42,954 betekent voor mijn familie. 65 00:02:43,037 --> 00:02:43,955 Het is niet persoonlijk. 66 00:02:44,038 --> 00:02:46,541 Ja, dat is zo. 67 00:02:46,624 --> 00:02:47,876 Wauw. 68 00:02:47,959 --> 00:02:49,559 Weet je, ik dacht altijd dat onze vaders 69 00:02:49,586 --> 00:02:53,840 rivaliteit was een ouderwetse wrokwedstrijd van het Korps Mariniers. 70 00:02:53,923 --> 00:02:55,633 Het blijkt dat mijn vader gelijk had. 71 00:02:55,717 --> 00:02:59,095 Een berk zal altijd ambitie verkiezen boven vriendschap. 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,890 Nou, mijn vader had ook gelijk wat jouw familie betreft. 73 00:03:01,973 --> 00:03:03,349 Jouw trots. 74 00:03:03,433 --> 00:03:05,602 Je hebt geen recht op een plek bij de infanterie. 75 00:03:05,685 --> 00:03:06,477 Ik heb het verdiend. 76 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Weet je wat? 77 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 Bij nader inzien, kies welke taak dan ook 78 00:03:11,191 --> 00:03:12,567 station waar ik niet ben. 79 00:03:12,650 --> 00:03:14,193 Prima plan, want dan hebben we dat nooit gedaan 80 00:03:14,277 --> 00:03:15,695 om elkaar ooit nog eens te zien. 81 00:03:15,778 --> 00:03:16,613 Geweldig. 82 00:03:16,696 --> 00:03:17,447 Fantastisch. 83 00:03:17,530 --> 00:03:18,530 Geweldig. 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,913 Alleen dit jaar, mijn team en ik 85 00:03:24,996 --> 00:03:28,541 leidde meer dan 50 virtuele oorlogsspellen met een echt bataljon 86 00:03:28,625 --> 00:03:30,168 en hieronder deelname. 87 00:03:30,251 --> 00:03:32,921 Bijna alle permutaties lieten die operaties zien 88 00:03:33,004 --> 00:03:37,133 in een door communicatie aangetaste omgeving zijn bekwame junior leiders nodig. 89 00:03:37,217 --> 00:03:40,428 Dus als we de gevechtseffectiviteit willen verbeteren, 90 00:03:40,511 --> 00:03:42,805 we moeten onze inspanningen richten op de jonge luitenants die 91 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 worden hier op deze basis opgeleid. 92 00:03:48,519 --> 00:03:49,604 Bedankt. 93 00:03:49,687 --> 00:03:50,605 Zeer verhelderend, Kapitein Birch. 94 00:03:50,688 --> 00:03:51,981 - Bedankt. - Bedankt. 95 00:03:52,065 --> 00:03:52,857 - Dat waardeer ik. - Geweldige opleiding. 96 00:03:52,941 --> 00:03:53,816 Bedankt voor uw tijd. 97 00:03:53,900 --> 00:03:54,817 Heel erg bedankt. 98 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 Ik ben onder de indruk, kapitein Birch. 99 00:03:56,361 --> 00:03:57,921 Je hebt die kerstvakantie echt verdiend. 100 00:03:57,987 --> 00:03:59,697 Ik heb eigenlijk maar twee dagen vrij. 101 00:03:59,781 --> 00:04:02,742 Ze werkt echt voor de positie van compagniescommandant. 102 00:04:02,825 --> 00:04:05,119 Ja, maar je moet tijd maken voor de feestdagen. 103 00:04:05,203 --> 00:04:07,956 Ooh, over... ja, ik moet naar de boomverlichting gaan. 104 00:04:08,039 --> 00:04:08,831 - Zie ik jullie daar allebei? - Ja. 105 00:04:08,915 --> 00:04:09,749 - Ja. - Ja? 106 00:04:09,832 --> 00:04:10,833 - Mm-hmm. - Oké. 107 00:04:10,917 --> 00:04:12,210 Oeh. 108 00:04:12,293 --> 00:04:13,002 Sergeant-majoor. 109 00:04:13,086 --> 00:04:14,337 Kapitein Peters. 110 00:04:14,420 --> 00:04:15,672 Ziet er een beetje slordig uit. 111 00:04:15,755 --> 00:04:16,965 Eh... 112 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 Hoeven we ons niet meer elke dag te scheren? 113 00:04:19,175 --> 00:04:23,096 Ik, uh... ben jij niet met pensioen gegaan? 114 00:04:23,179 --> 00:04:24,931 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. 115 00:04:25,014 --> 00:04:26,015 Ontspannen. 116 00:04:26,099 --> 00:04:26,891 Je ziet er goed uit. 117 00:04:26,975 --> 00:04:28,351 Sergeant-majoor. 118 00:04:28,434 --> 00:04:30,228 Sorry, ik heb het net gekregen 119 00:04:30,311 --> 00:04:31,104 ja. 120 00:04:31,187 --> 00:04:33,523 Eh, ik zal gewoon... ja. 121 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Blair. 122 00:04:37,318 --> 00:04:38,486 Je was geweldig daarboven. 123 00:04:38,569 --> 00:04:40,238 Bedankt, papa. 124 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Kapitein Hawkins, ik dacht dat u met Kerstmis naar huis zou gaan. 125 00:04:42,991 --> 00:04:45,827 Sergeant-majoor, ik ken je al tien jaar. 126 00:04:45,910 --> 00:04:47,036 Je kunt mij Zoë noemen. 127 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 Ik zal je Zoë gaan noemen als je dat doet 128 00:04:48,788 --> 00:04:50,832 noem mij geen sergeant-majoor. 129 00:04:50,915 --> 00:04:54,210 Dat is eerlijk, sergeant-majoor. 130 00:04:54,293 --> 00:04:57,797 Mijn ouders bezoeken dit jaar mijn zus in Duitsland, dus... 131 00:04:57,880 --> 00:05:00,466 Zoe zal dus Kerstmis bij ons doorbrengen. 132 00:05:00,550 --> 00:05:03,219 Klinkt als een plan. 133 00:05:03,302 --> 00:05:04,095 Moeten we gaan? 134 00:05:04,178 --> 00:05:06,180 Ja. 135 00:05:06,264 --> 00:05:06,931 Hoi. 136 00:05:19,068 --> 00:05:20,111 Weet je het zeker? 137 00:05:20,194 --> 00:05:21,070 Deze zijn gewoon om mee te nemen? 138 00:05:21,154 --> 00:05:21,863 Natuurlijk. 139 00:05:21,946 --> 00:05:23,239 Hé! 140 00:05:23,322 --> 00:05:25,950 Verzekeringen, banken en ijskrabbers 141 00:05:26,034 --> 00:05:27,368 wat doen jullie niet? 142 00:05:27,452 --> 00:05:29,292 Het verzorgen van militaire families is wat wij doen. 143 00:05:29,370 --> 00:05:31,706 Je helpt mijn familie al 30 jaar. 144 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 O, hé! Heb jij er eentje gekregen? 145 00:05:33,416 --> 00:05:34,834 Ze geven ze gewoon uit. 146 00:05:34,917 --> 00:05:37,712 En weet je, dit is een goed moment om lid te worden. 147 00:05:37,795 --> 00:05:39,630 O, nogmaals bedankt. 148 00:05:39,714 --> 00:05:41,215 - Vind je het erg als ik... - Wees mijn gast. 149 00:05:41,299 --> 00:05:42,425 Oké. Bedankt. 150 00:05:42,508 --> 00:05:43,885 Bedankt. 151 00:05:43,968 --> 00:05:46,596 Wauw, je was daar echt aan het fanboyen. 152 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 Ik ben gepassioneerd door drie dingen 153 00:05:48,264 --> 00:05:49,974 mijn familie, de mariniers, en... 154 00:05:51,100 --> 00:05:52,435 Ik weet het, papa. 155 00:05:52,518 --> 00:05:54,163 Ik ben al lid voordat ik kon crawlen. 156 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Dus ik heb ons kerstschema opgesteld. 157 00:05:56,689 --> 00:05:58,816 Ik eerst. 158 00:05:58,900 --> 00:06:00,169 Ik heb een nieuwe route gevonden voor onze jaarlijkse ruck, 159 00:06:00,193 --> 00:06:02,236 en het heeft een helling van 120 meter. 160 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 Blair, we trainen niet met Kerstmis. 161 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 Waar heb je het over? 162 00:06:06,532 --> 00:06:07,992 Het is onze traditie. 163 00:06:08,076 --> 00:06:11,120 Nee, wandelen met een rugzak van 90 pond is geen traditie. 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,747 Koekjes bakken is een traditie. 165 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 Een bezoek aan de Kerstman is een traditie. 166 00:06:14,332 --> 00:06:17,210 Ben je niet een beetje te oud om op bezoek te gaan bij de Kerstman? 167 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 Bovendien noemde je dit soort tradities altijd frivool. 168 00:06:19,879 --> 00:06:22,048 Nou, nu noem ik ze verplicht. 169 00:06:22,131 --> 00:06:26,386 Dus op kerstavond gaan we om 07.00 uur koekjes bakken, 170 00:06:26,469 --> 00:06:29,180 cadeaus inpakken om 09.00 uur, popcorn rijgen om 14.00 uur. 171 00:06:29,263 --> 00:06:30,389 Popcorn rijgen? 172 00:06:30,473 --> 00:06:32,642 Oké, papa, waarom doe je dit? 173 00:06:32,725 --> 00:06:40,108 Ik... Ik heb nagedacht sinds je moeder overleed. 174 00:06:40,191 --> 00:06:44,070 Soms ben ik bang dat ik meer een boorinstructeur was 175 00:06:44,153 --> 00:06:45,738 voor jou dan een vader. 176 00:06:45,822 --> 00:06:49,200 Dus nu wil ik een meer traditionele vader zijn, een meer traditionele vader aantrekken 177 00:06:49,283 --> 00:06:51,744 traditionele kerst. 178 00:06:51,828 --> 00:06:53,996 Ik mis mama ook, maar dat niet 179 00:06:54,080 --> 00:06:56,833 betekent dat we de manier moeten veranderen waarop we altijd dingen hebben gedaan. 180 00:06:56,916 --> 00:07:00,711 Ik hou van onze niet-traditionele tradities, zoals onze jaarlijkse wandeling, 181 00:07:00,795 --> 00:07:04,799 en pizza maken voor de Kerstman in plaats van koekjes bakken. 182 00:07:04,882 --> 00:07:06,362 Ik heb geen traditionele kerst nodig. 183 00:07:06,425 --> 00:07:07,969 Dat is jammer. 184 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Je zult vrolijk zijn deze kerst, 185 00:07:10,138 --> 00:07:12,390 zelfs als ik je vijgenpudding moet dwingen. 186 00:07:12,473 --> 00:07:15,935 Vrolijk kerstfeest, Quantico Marines en familie! 187 00:07:16,018 --> 00:07:18,813 Kan ik applaus krijgen voor de Kerstman? 188 00:07:24,610 --> 00:07:26,821 Ho, ho, ho! 189 00:07:26,904 --> 00:07:28,906 Kan ik een oorah krijgen voor de Kerstman? 190 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Oora! 191 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Namens het Korps Mariniers wil ik iedereen bedanken 192 00:07:33,369 --> 00:07:35,037 van onze vrijwilligers en verkopers. 193 00:07:35,121 --> 00:07:36,681 En natuurlijk wil ik jullie bedanken 194 00:07:36,747 --> 00:07:38,040 allemaal om vanavond naar buiten te komen. 195 00:07:38,124 --> 00:07:40,459 Zijn we nu klaar om deze boom aan te steken? 196 00:07:42,336 --> 00:07:48,718 5, 4, 3, 2, 1! 197 00:08:00,021 --> 00:08:03,107 Volgende week is dus het kerstfeest op kantoor. 198 00:08:03,191 --> 00:08:04,275 Ben je opgewonden? 199 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 Ja. 200 00:08:05,776 --> 00:08:08,821 Ben ik opgewonden om eindelijk kolonel Clarkin voor me te winnen 201 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 voordat hij met pensioen gaat en een goede indruk maken 202 00:08:11,365 --> 00:08:12,074 op kolonel Krantz? 203 00:08:12,158 --> 00:08:12,992 Ja. 204 00:08:13,075 --> 00:08:14,243 Neem je iemand mee? 205 00:08:14,327 --> 00:08:16,037 Natuurlijk. 206 00:08:16,120 --> 00:08:17,163 Ik neem Zoë mee. 207 00:08:18,456 --> 00:08:19,892 Hé, ik neem een ​​pauze van het daten. 208 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Blair, je bent een sterke vrouw, en ik niet alleen 209 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 bedoel dat fysiek. 210 00:08:23,836 --> 00:08:25,963 Sommige mannen vinden je misschien intimiderend. 211 00:08:26,047 --> 00:08:29,800 Maar op een dag zul je iemand ontmoeten die je kracht zal waarderen, 212 00:08:29,884 --> 00:08:31,844 iemand die uw gelijke is, uw partner. 213 00:08:31,928 --> 00:08:33,387 Wie weet? 214 00:08:33,471 --> 00:08:35,890 Misschien gebeurt dat eerder voor u dan u denkt. 215 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Kolonel Clarkin, meneer. 216 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Ah, kapitein Birch. 217 00:08:57,328 --> 00:08:58,120 Genieten van jezelf? 218 00:08:58,204 --> 00:08:59,080 Dat ben ik, ja. 219 00:08:59,163 --> 00:08:59,830 Ja, dat ben ik. 220 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 Meneer, ik ben... 221 00:09:01,624 --> 00:09:03,810 Ik heb met mijn monitor gesproken over mijn volgende opdracht. 222 00:09:03,834 --> 00:09:06,045 En terwijl ik heb genoten van mijn tijd tijdens de oorlogsgevechten 223 00:09:06,128 --> 00:09:08,089 laboratorium, het is mijn droom om een bedrijf te worden 224 00:09:08,172 --> 00:09:09,372 commandant van de basisschool. 225 00:09:09,423 --> 00:09:10,424 Oh. 226 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Maar het is een competitieve knuppel. 227 00:09:12,009 --> 00:09:13,779 Ik hoor dat er nog maar vier plekken beschikbaar zijn, 228 00:09:13,803 --> 00:09:15,447 en met een goed woord van jou kom je al een heel eind. 229 00:09:15,471 --> 00:09:17,074 En ik denk echt dat het een geweldige manier voor je zou zijn om... 230 00:09:17,098 --> 00:09:19,558 Misschien kunnen we hier een andere keer over praten, 231 00:09:19,642 --> 00:09:21,644 niet tijdens mijn laatste kerstfeest. 232 00:09:23,187 --> 00:09:24,063 Natuurlijk, meneer. 233 00:09:24,146 --> 00:09:25,481 Vrolijk kerstfeest, kapitein. 234 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 Dus, hoe ging het? 235 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 Hij wenste mij een vrolijk kerstfeest. 236 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Uhm. 237 00:09:34,448 --> 00:09:35,992 - Het lef van die kerel. - Ik weet. 238 00:09:36,075 --> 00:09:37,326 Hij is gemeen. 239 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Ik dacht dat ik hem op het juiste moment had betrapt. 240 00:09:40,079 --> 00:09:42,623 Alleen zijn met Kerstmis begint me te raken. 241 00:09:42,707 --> 00:09:44,500 Ik heb geen kerst gemist met mijn ouders 242 00:09:44,583 --> 00:09:45,459 sinds we werden ingezet. 243 00:09:45,543 --> 00:09:47,003 Ik weet. Het spijt me. 244 00:09:47,086 --> 00:09:48,605 Maar we gaan de hele vakantie samen doorbrengen. 245 00:09:48,629 --> 00:09:50,381 Dat is het enige wat mij op de been houdt 246 00:09:50,464 --> 00:09:53,259 Oh, dat en de voorspelling zegt van wel 247 00:09:53,342 --> 00:09:54,468 er komt een enorme sneeuwstorm opzetten. 248 00:09:54,552 --> 00:09:55,970 Oeh. 249 00:09:56,053 --> 00:09:58,889 Dus ik dacht dat we naar Liberty Mountain zouden gaan, hit 250 00:09:58,973 --> 00:10:02,476 de hellingen, 60 cm verse poeder. 251 00:10:02,560 --> 00:10:03,978 Vrolijk kerstfeest voor ons. 252 00:10:04,061 --> 00:10:05,104 Zoë, dat kunnen we niet. 253 00:10:05,187 --> 00:10:06,564 Ik kan mijn vader niet zomaar dumpen. 254 00:10:06,647 --> 00:10:08,691 Ik bedoel, het is de eerste kerst sinds, weet je... 255 00:10:08,774 --> 00:10:09,774 Je moeder. 256 00:10:09,817 --> 00:10:10,568 Ja. 257 00:10:10,651 --> 00:10:11,360 Het spijt me, Blair. 258 00:10:11,444 --> 00:10:12,153 Nee. 259 00:10:12,236 --> 00:10:13,112 Ik was het helemaal vergeten. 260 00:10:13,195 --> 00:10:14,322 Het is oké. 261 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Hoe is het met je? 262 00:10:16,115 --> 00:10:19,118 Ik mis haar. 263 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 Mijn vader doet al die flauwe dingen om te overcompenseren, 264 00:10:22,455 --> 00:10:24,540 zoals een wekelijkse spelletjesavond. 265 00:10:24,624 --> 00:10:28,711 Vorige maand vroeg hij om appels te gaan plukken. 266 00:10:28,794 --> 00:10:30,463 Maar ik wil geen nieuwe tradities. 267 00:10:30,546 --> 00:10:33,758 Ik wil gewoon mijn moeder. 268 00:10:33,841 --> 00:10:35,343 Ja. 269 00:10:35,426 --> 00:10:39,472 Ik kan nog steeds niet geloven dat kolonel Clarkin me heeft afgeblazen. 270 00:10:39,555 --> 00:10:43,434 Oh, moet ik proberen kolonel Krantz te versieren? 271 00:10:43,517 --> 00:10:44,226 Ja? 272 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 Nee. 273 00:10:45,436 --> 00:10:46,580 Ik denk niet dat je dat moet doen. 274 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Nee? 275 00:10:47,813 --> 00:10:49,774 Blair, niet alles draait om werk. 276 00:10:49,857 --> 00:10:51,609 Dit is letterlijk een werkevenement. 277 00:10:54,612 --> 00:10:57,823 Bedankt allemaal voor jullie komst, vooral de echtgenoten. 278 00:10:57,907 --> 00:11:00,993 Ik weet dat dit niet je verplichte leuke evenement is, 279 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 maar ik waardeer uw aanwezigheid en de steun 280 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 die u aan uw mariniers geeft. 281 00:11:05,539 --> 00:11:08,334 En deze is daardoor extra speciaal 282 00:11:08,417 --> 00:11:12,463 is mijn laatste kerstfeest voordat ik met pensioen ga. 283 00:11:15,216 --> 00:11:19,637 Oh, en we zijn verheugd om de nieuwste aanwinst te verwelkomen 284 00:11:19,720 --> 00:11:22,056 aan Quantico, kapitein Cannon. 285 00:11:24,225 --> 00:11:25,893 Dank u, kolonel Clarkin. 286 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 Ik ben erg opgewonden om hier met jullie allemaal te zijn. 287 00:11:31,107 --> 00:11:33,776 Wat doet Jos hier? 288 00:11:40,199 --> 00:11:41,117 Oh! 289 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 O, ooh, voorzichtig, voorzichtig. 290 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 Je hebt kostbare lading. 291 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Welke coördinatiegenen er ook in onze familie voorkomen, 292 00:11:47,039 --> 00:11:48,499 op de een of andere manier heb je ze allemaal gestolen. 293 00:11:48,582 --> 00:11:50,602 Ja, het moet frustrerend zijn voor je dat je een broer hebt 294 00:11:50,626 --> 00:11:51,836 die zo goed is in alles. 295 00:11:51,919 --> 00:11:53,504 En iemand die zo bescheiden is. 296 00:11:53,587 --> 00:11:55,381 Dus ik heb erover nagedacht hoe 297 00:11:55,464 --> 00:11:57,758 om Kerstmis dit jaar extra speciaal te maken voor Tate. 298 00:11:57,842 --> 00:11:59,468 Ga jij voor Oom van het Jaar? 299 00:11:59,552 --> 00:12:00,678 Ja, duidelijk. 300 00:12:00,761 --> 00:12:02,121 Ik dacht op kerstavond, ik 301 00:12:02,179 --> 00:12:03,865 We zouden Tate naar het dak kunnen brengen, en dat zouden wij ook kunnen 302 00:12:03,889 --> 00:12:05,391 laat wortels achter voor de rendieren. 303 00:12:05,474 --> 00:12:07,369 En misschien kunnen jullie je verstoppen bij de trap. 304 00:12:07,393 --> 00:12:09,812 Ik zou een kerstmankostuum kunnen aantrekken en door de schoorsteen kunnen glijden. 305 00:12:09,895 --> 00:12:12,565 Dat is lief maar onnodig. 306 00:12:12,648 --> 00:12:14,525 Je hoeft de last van Kerstmis niet te dragen 307 00:12:14,608 --> 00:12:15,317 op je schouders. 308 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 O, mens. 309 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Kan ik je spreken? 310 00:12:18,195 --> 00:12:19,321 Hoi. 311 00:12:19,405 --> 00:12:20,531 Sorry, hallo. 312 00:12:20,614 --> 00:12:21,323 Jos? 313 00:12:21,407 --> 00:12:22,407 Ja. 314 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Ik dacht dat je in Pendleton gestationeerd was. 315 00:12:28,205 --> 00:12:29,623 Waarom ben je hier? 316 00:12:29,707 --> 00:12:32,918 Ik werd aangesteld als compagniescommandant bij TBS. 317 00:12:33,002 --> 00:12:35,546 Bent u compagniescommandant? 318 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Is dat een probleem? 319 00:12:37,798 --> 00:12:38,549 Ja. 320 00:12:38,632 --> 00:12:40,301 Hm. 321 00:12:40,384 --> 00:12:42,612 Ja, het is omdat we hebben afgesproken om uit elkaars buurt te blijven. 322 00:12:42,636 --> 00:12:43,756 Vergeet niet dat dat onze afspraak was. 323 00:12:43,804 --> 00:12:45,014 Dat was zes jaar geleden. 324 00:12:45,097 --> 00:12:47,057 Ik ben van gedachten veranderd, net zoals jij deed 325 00:12:47,141 --> 00:12:48,261 terug op de hindernisbaan. 326 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Wauw. Echt? 327 00:12:49,685 --> 00:12:50,478 Wil je daarheen? 328 00:12:50,561 --> 00:12:52,146 Oké, laten we daarheen gaan. 329 00:12:52,229 --> 00:12:53,540 Laten we helemaal teruggaan naar de race waarin ik je versloeg. 330 00:12:53,564 --> 00:12:54,273 Weet je dat nog? 331 00:12:54,356 --> 00:12:55,524 Ik liet je... 332 00:12:55,608 --> 00:12:57,002 - Ik heb je die race laten winnen. - Zeker, dat heb je gedaan. 333 00:12:57,026 --> 00:12:58,587 - Ik heb het je toegestaan. - Oh ja, omdat je struikelde. 334 00:12:58,611 --> 00:13:00,154 Wat zeg je eigenlijk? 335 00:13:00,237 --> 00:13:01,882 Ik zeg: waarom kun je niet gewoon toegeven dat ik je verslagen heb? 336 00:13:01,906 --> 00:13:02,782 Wil je een herkansing? 337 00:13:02,865 --> 00:13:04,241 Ik ga nu met je racen. 338 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 - Breng het. - Oké, laten we nu gaan. 339 00:13:05,951 --> 00:13:06,827 - Nu meteen? - Ja. 340 00:13:06,911 --> 00:13:07,787 Oké, laten we gaan. Breng het. 341 00:13:07,870 --> 00:13:08,621 Breng het. 342 00:13:24,929 --> 00:13:31,185 Mijn kantoor, maandag, 0800. 343 00:13:31,268 --> 00:13:34,772 Uw gedrag paste niet bij de officieren. 344 00:13:34,855 --> 00:13:37,066 Jullie worden allebei toegewezen aan de kerstdienst 345 00:13:37,149 --> 00:13:38,859 van kerstavond tot kerstochtend. 346 00:13:38,943 --> 00:13:40,069 - Met hem? - Met haar? 347 00:13:40,152 --> 00:13:41,338 Oh, heb je daar een probleem mee? 348 00:13:41,362 --> 00:13:42,988 Nee, meneer. 349 00:13:43,072 --> 00:13:46,450 Ik wilde gewoon een ritje van 25 kilometer maken met mijn vader. 350 00:13:46,534 --> 00:13:49,870 Op kerstavond? 351 00:13:49,954 --> 00:13:52,540 Meneer, ik zou Kerstmis op de basis doorbrengen 352 00:13:52,623 --> 00:13:56,168 met mijn gezin, sneeuwpoppen bouwen, koekjes bakken. 353 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 Kerstmis van de Cannon-familie is een behoorlijk groot probleem. 354 00:13:59,129 --> 00:14:01,090 Er moet een manier zijn waarop ik hier uit kan komen. 355 00:14:01,173 --> 00:14:06,262 Jullie twee hebben zojuist de binnenkomende commandant berijpt. 356 00:14:06,345 --> 00:14:08,264 Weet je hoe slecht ik daardoor overkom? 357 00:14:08,347 --> 00:14:11,100 Nee, er is geen ontkomen aan. 358 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 Hm. 359 00:14:12,643 --> 00:14:15,855 Het is tijd om de strijdbijl te begraven, want jullie twee 360 00:14:15,938 --> 00:14:19,984 staan op het punt om 24 uur achtereen samen door te brengen. 361 00:14:29,451 --> 00:14:31,203 OK. 362 00:14:31,287 --> 00:14:32,746 Kom op. 363 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 Precies hier. 364 00:14:34,874 --> 00:14:35,749 Ah. 365 00:14:35,833 --> 00:14:37,376 Peperkoek plakt niet. 366 00:14:37,459 --> 00:14:39,145 Ja, ik zei toch dat we royal icing nodig hadden en niet genoeg 367 00:14:39,169 --> 00:14:40,504 boter crème. 368 00:14:40,588 --> 00:14:42,315 Was het royal icing of botercrème die je hebt gemorst? 369 00:14:42,339 --> 00:14:43,841 overal kolonel Krantz? 370 00:14:43,924 --> 00:14:46,260 Weet je, ik denk eigenlijk dat het op roomkaas gebaseerd was 371 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 op wat ik van mijn halsband likte. 372 00:14:47,678 --> 00:14:49,638 Hé, dat is niet grappig, vriend. 373 00:14:49,722 --> 00:14:51,390 Het is best grappig. 374 00:14:51,473 --> 00:14:52,224 Hier. 375 00:14:52,308 --> 00:14:55,102 Dit zou beter moeten werken. 376 00:14:55,185 --> 00:14:56,812 Laat me eens kijken. 377 00:14:56,895 --> 00:14:59,398 Ja, ik hou net zoveel van een grapje als de volgende persoon: 378 00:14:59,481 --> 00:15:01,734 maar het kerstfeest was niet de tijd of de plaats. 379 00:15:01,817 --> 00:15:03,152 Pap, het was geen grap. 380 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 Het was een ongeluk. 381 00:15:04,653 --> 00:15:06,697 Sorry dat ik je teleurgesteld heb. 382 00:15:06,780 --> 00:15:08,616 Dit gaat niet alleen over mij. 383 00:15:08,699 --> 00:15:10,326 Amanda is zwanger. 384 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 Je zwager is uitgezonden. 385 00:15:12,369 --> 00:15:13,704 Niemand van ons kan Tate bijhouden. 386 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 Hij had je hier nodig voor Kerstmis. 387 00:15:15,414 --> 00:15:19,793 En ik wilde er heel graag voor hem en voor jou zijn. 388 00:15:19,877 --> 00:15:22,004 Het spijt me. 389 00:15:22,087 --> 00:15:25,382 Ja, het is niet jouw schuld. Natuurlijk, 390 00:15:25,466 --> 00:15:27,051 De dochter van Richard Birch is de schuldige. 391 00:15:27,134 --> 00:15:28,218 Papa, kom op. 392 00:15:28,302 --> 00:15:29,845 Ik zei toch dat het ook mijn schuld was. 393 00:15:29,928 --> 00:15:32,431 En Blair, ze is niet zo slecht. 394 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Ja, totdat ze je uit de infanterie gooide. 395 00:15:34,558 --> 00:15:36,393 Ik snap het. 396 00:15:36,477 --> 00:15:39,647 Ik zeg alleen maar dat vóór dit alles, 397 00:15:39,730 --> 00:15:42,191 Ik dacht eerlijk gezegd dat zij en ik... 398 00:15:42,274 --> 00:15:45,069 Vrienden? 399 00:15:45,152 --> 00:15:46,712 Ja, ik dacht dat Rich en ik vrienden waren 400 00:15:46,737 --> 00:15:48,989 ook een keer, tot de sergeant-majoor 401 00:15:49,073 --> 00:15:50,616 zat op het promotiebord. 402 00:15:50,699 --> 00:15:53,410 Ik kreeg een afwijzing omdat hij mij saboteerde. 403 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Ja, ik heb dit verhaal honderd keer gehoord. 404 00:15:55,287 --> 00:15:57,164 Ja, Rich heeft me een baan gekost, zoon. 405 00:15:57,247 --> 00:16:00,292 En toen kostte Blair je er één. 406 00:16:00,376 --> 00:16:02,503 De tak valt niet ver van de berk. 407 00:16:02,586 --> 00:16:04,879 Oom Jos! 408 00:16:04,922 --> 00:16:05,756 Blokkeer mijn header. 409 00:16:05,839 --> 00:16:06,715 Oh! 410 00:16:06,799 --> 00:16:07,966 Dat is geweldig, Tate. 411 00:16:08,050 --> 00:16:09,510 Laten we het nog eens proberen. 412 00:16:09,593 --> 00:16:11,446 Maar leun deze keer achterover en geef hem echt wat kracht. 413 00:16:11,470 --> 00:16:13,138 Leuk werk! 414 00:16:13,222 --> 00:16:15,408 Ik kan niet wachten om dat dit seizoen op het voetbalveld te zien. 415 00:16:15,432 --> 00:16:17,976 Jongens, geen voetbal binnen. 416 00:16:18,060 --> 00:16:20,145 Je gaat alle kerstversiering weggooien. 417 00:16:20,229 --> 00:16:23,023 Oepsie. 418 00:16:23,107 --> 00:16:25,776 Oom Josh, mis je Kerstmis echt? 419 00:16:25,859 --> 00:16:27,611 Ach, Tater Tot. 420 00:16:27,695 --> 00:16:30,280 Ik ga net weg om met de Kerstman te gaan praten, om er zeker van te zijn dat hij het doet 421 00:16:30,364 --> 00:16:31,615 brengt al je cadeautjes mee. 422 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 Vergeet hem niet over mijn trein te vertellen. 423 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 Ik zal het niet vergeten. 424 00:16:35,160 --> 00:16:38,831 Het is een Pere Marquette 1225, 1-2-2-5. 425 00:16:38,914 --> 00:16:40,582 De 1-2-2-5? 426 00:16:40,666 --> 00:16:42,042 Oké, ik snap het, kerel. 427 00:16:42,126 --> 00:16:43,377 Ik snap het. 428 00:16:43,460 --> 00:16:45,004 Kom op, vriend. 429 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 Laten we die sneeuwvlokken voor in de boom afmaken. 430 00:16:47,589 --> 00:16:49,717 O, gaaf. 431 00:16:49,800 --> 00:16:50,509 Oké. 432 00:16:50,592 --> 00:16:51,592 Tot ziens. 433 00:16:53,971 --> 00:16:55,389 Hé, is alles in orde? 434 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Het zijn de kerstcadeautjes. 435 00:16:57,516 --> 00:16:59,643 Ze zouden op 20 december geleverd worden. 436 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 maar de wegen zijn de hele week afgesloten. 437 00:17:02,104 --> 00:17:04,857 Het is de 22e en we hebben nog steeds geen speelgoed van Tate. 438 00:17:04,940 --> 00:17:06,608 Ik heb vanochtend met de Quaids gesproken. 439 00:17:06,692 --> 00:17:07,818 Zij zijn ook bezorgd. 440 00:17:07,901 --> 00:17:09,278 De hele buurt wel. 441 00:17:09,361 --> 00:17:11,241 De storm zou vóór Kerstmis moeten losbarsten. 442 00:17:11,321 --> 00:17:12,823 Alle bezorgbedrijven zeggen 443 00:17:12,906 --> 00:17:16,035 dat het speelgoed op kerstavond rond de middag zal worden afgeleverd. 444 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Nou, dat is geweldig. 445 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 Rechts? 446 00:17:18,954 --> 00:17:20,515 Ik bedoel, je hebt misschien geen tijd om ze allemaal perfect in te pakken, 447 00:17:20,539 --> 00:17:21,790 maar dat is oké. 448 00:17:21,874 --> 00:17:23,792 Hij gaat ze toch allemaal verscheuren. 449 00:17:23,876 --> 00:17:25,335 Het komt goed. 450 00:17:25,419 --> 00:17:26,419 Ja. 451 00:17:31,675 --> 00:17:35,804 Ik vind het jammer dat je met de zoon van Cliff Cannon moet werken. 452 00:17:35,888 --> 00:17:38,116 Die jongen lijkt op zijn vader, je kunt maar beter oppassen. 453 00:17:38,140 --> 00:17:38,891 Ja, ik weet het. Ik weet. 454 00:17:38,974 --> 00:17:40,642 Ik snap het. 455 00:17:40,726 --> 00:17:43,520 Cliff is een regelovertreder of een 'mijn manier'- of snelwegtype. 456 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 Zijn manier is de verkeerde manier. 457 00:17:45,314 --> 00:17:48,192 Hij heeft een voorliefde voor actie, zelfs als hij geen plan heeft. 458 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 Het heeft hem in de problemen gebracht. 459 00:17:49,777 --> 00:17:51,671 Ik zou het vreselijk vinden als zijn zoon je weer in de problemen zou brengen. 460 00:17:51,695 --> 00:17:52,446 Ik weet het, papa. 461 00:17:52,529 --> 00:17:53,238 Ik zal voorzichtig zijn. 462 00:17:53,322 --> 00:17:54,031 Ik beloof het. 463 00:17:55,407 --> 00:17:57,576 Ik verwacht geen kerstzangers vóór 1800. 464 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 Nee, papa, het is Zoe. 465 00:17:58,911 --> 00:18:00,071 Ik heb haar uitgenodigd, weet je nog? 466 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 Ik dacht dat je weg was... 467 00:18:01,747 --> 00:18:03,832 Dacht je dat ik jullie allebei alleen zou laten met Kerstmis? 468 00:18:03,916 --> 00:18:04,583 Nee. 469 00:18:04,666 --> 00:18:05,751 Echt niet. 470 00:18:05,834 --> 00:18:07,544 Oké, prima. 471 00:18:07,628 --> 00:18:10,339 Ze mag blijven zolang ze zich aan mijn schema houdt. 472 00:18:10,422 --> 00:18:11,965 Hoi. 473 00:18:15,719 --> 00:18:17,262 Wazzup, Richard? 474 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Eh, nee. 475 00:18:18,388 --> 00:18:20,766 Sorry, sergeant-majoor, meneer. 476 00:18:20,849 --> 00:18:22,049 Klaar om de advocaat uit te breken? 477 00:18:22,101 --> 00:18:23,018 Hm. 478 00:18:23,102 --> 00:18:25,312 Het is veel te vroeg voor Advocaat. 479 00:18:25,395 --> 00:18:26,688 OK. 480 00:18:26,772 --> 00:18:27,815 Oké. 481 00:18:27,898 --> 00:18:31,318 Veel plezier, jullie twee. 482 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 Verveel me dit. 483 00:18:33,278 --> 00:18:34,988 Wie gaat er vandaag genieten? 484 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 Jij en ik. 485 00:18:36,782 --> 00:18:37,991 Goed je te zien. 486 00:18:38,075 --> 00:18:39,243 Kerst tijd. Laten we gaan. 487 00:18:39,326 --> 00:18:40,035 Kom op. 488 00:18:40,118 --> 00:18:41,118 OK. 489 00:18:48,293 --> 00:18:50,420 Vrolijk kerstfeest, Blair. 490 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Is het? 491 00:18:56,093 --> 00:18:57,886 Eindelijk ben je hier. 492 00:18:57,970 --> 00:18:59,388 Precies op tijd. 493 00:18:59,471 --> 00:19:00,305 Sleutels. 494 00:19:00,389 --> 00:19:01,306 Zoet. 495 00:19:01,390 --> 00:19:02,266 Logboek. 496 00:19:02,349 --> 00:19:03,642 Telefoon van dienst. 497 00:19:03,725 --> 00:19:05,286 Is er de afgelopen 24 uur iets gebeurd? 498 00:19:05,310 --> 00:19:07,104 Ja. 499 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 Het sneeuwt. 500 00:19:09,022 --> 00:19:10,440 Kapitein Peters, dat wordt verondersteld 501 00:19:10,524 --> 00:19:12,335 - om een goede omzet te realiseren. - Veel plezier. 502 00:19:12,359 --> 00:19:14,194 Oh, wees geen vurig persoon. 503 00:19:14,278 --> 00:19:17,030 Ze overtreden het protocol niet. 504 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 Bovendien is het kerstavond. 505 00:19:49,396 --> 00:19:51,231 Oké, ik weet dat ik je zou moeten negeren, 506 00:19:51,315 --> 00:19:53,400 maar waarom doe je dit? 507 00:19:57,487 --> 00:19:59,114 Na morgen is Kerstmis voorbij. 508 00:19:59,198 --> 00:20:00,518 Je moet alles neerhalen. 509 00:20:00,574 --> 00:20:04,703 Je verspilt letterlijk je adem. 510 00:20:04,786 --> 00:20:07,539 Ik zou liever mijn adem verspillen met blazen 511 00:20:07,623 --> 00:20:09,833 Kerstman dan met je praten. 512 00:20:18,675 --> 00:20:20,302 Sluit jij die lampen aan? 513 00:20:20,385 --> 00:20:21,385 Nee. 514 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 Nee. 515 00:20:31,271 --> 00:20:32,773 Nee, nee, nee, nee. 516 00:20:39,029 --> 00:20:39,947 Alles is geannuleerd. 517 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Ik weet niet wat ik moet doen. 518 00:20:42,157 --> 00:20:44,409 Oké, iedereen, kalm aan. 519 00:20:44,493 --> 00:20:45,619 We zullen dit uitzoeken. 520 00:20:45,702 --> 00:20:47,037 Hoe? 521 00:20:47,120 --> 00:20:48,598 In de wijde omtrek zijn geen speelgoedwinkels geopend. 522 00:20:48,622 --> 00:20:50,624 En zelfs als ze open zouden zijn, zijn de wegen gesloten. 523 00:20:50,707 --> 00:20:53,627 Dat weet ik, maar we vinden wel een oplossing. 524 00:21:02,636 --> 00:21:05,347 Het is niet de bedoeling dat u tijdens uw dienst persoonlijke oproepen beantwoordt. 525 00:21:05,430 --> 00:21:07,557 Bedankt. 526 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 Hé, wat is er? 527 00:21:08,892 --> 00:21:11,228 De sneeuwstorm is nog niet losgebroken. 528 00:21:11,311 --> 00:21:12,604 De wegen zijn nog steeds afgesloten. 529 00:21:12,688 --> 00:21:15,107 En al onze leveringen zijn geannuleerd, 530 00:21:15,190 --> 00:21:17,484 wat betekent dat er geen Pere Marquette-trein voor Tate is. 531 00:21:17,567 --> 00:21:18,652 Wacht, wat? 532 00:21:18,735 --> 00:21:20,862 Dat weet ik, maar het gaat niet om het speelgoed. 533 00:21:20,946 --> 00:21:24,324 Die trein is iets tussen hem en zijn vader. 534 00:21:24,408 --> 00:21:26,451 Ze gingen de John Bull-stoomlocomotief bekijken 535 00:21:26,535 --> 00:21:27,679 vorig jaar op het Smithsonian. 536 00:21:27,703 --> 00:21:28,537 Ik weet. 537 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 Hij praat er nog steeds over. 538 00:21:30,038 --> 00:21:31,432 Ik ben bang dat Tate het moeilijk zal hebben sinds hij 539 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Ik heb Ryan en de trein niet. 540 00:21:33,333 --> 00:21:34,626 Maar het is niet alleen Tate. 541 00:21:34,710 --> 00:21:36,354 Het is meer dan de helft van de kinderen in de buurt 542 00:21:36,378 --> 00:21:37,254 die geen cadeautjes krijgt. 543 00:21:37,337 --> 00:21:38,171 Oh, mijn hemel. 544 00:21:38,255 --> 00:21:40,132 Er is niets te doen. 545 00:21:40,215 --> 00:21:42,050 Van hier tot Ashwood is alles gesloten. 546 00:21:42,134 --> 00:21:43,010 OK. 547 00:21:43,093 --> 00:21:44,803 Hoe zit het ten zuiden van Ashwood? 548 00:21:44,886 --> 00:21:46,722 Ik kan niet ten zuiden van Ashwood komen. 549 00:21:46,805 --> 00:21:48,515 Dat kun je niet. 550 00:21:48,598 --> 00:21:49,599 Misschien kan ik dat. 551 00:21:49,683 --> 00:21:51,268 Wacht, wat? 552 00:21:51,351 --> 00:21:52,102 Hoe? 553 00:21:52,185 --> 00:21:53,603 Maak je geen zorgen. 554 00:21:53,687 --> 00:21:55,689 Ik heb een plan. 555 00:21:55,772 --> 00:21:57,316 Een plan waarvoor? 556 00:22:01,611 --> 00:22:02,696 Wil je de basis verlaten? 557 00:22:02,779 --> 00:22:03,447 Waarom? 558 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 Wat is er aan de hand? 559 00:22:05,324 --> 00:22:07,510 Er is één regel voor staande dienst, en dat is op de basis blijven. 560 00:22:07,534 --> 00:22:08,952 Elke regel kent een uitzondering. 561 00:22:09,036 --> 00:22:10,370 Is dat een feit? 562 00:22:10,454 --> 00:22:13,874 Meneer, ik vraag toestemming om de basis te verlaten. 563 00:22:13,957 --> 00:22:15,751 Je bent net aangekomen in Quantico, en dat ben je ook 564 00:22:15,834 --> 00:22:17,544 al een kolonel berijpt. 565 00:22:17,627 --> 00:22:19,147 Weet je zeker dat dit een slimme volgende zet is? 566 00:22:19,212 --> 00:22:20,714 Wanhopige tijden, meneer. 567 00:22:20,797 --> 00:22:22,466 De sneeuwstorm is niet opgehouden. 568 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 Alle leveringen aan Quantico zijn geannuleerd, wat betekent... 569 00:22:25,135 --> 00:22:26,219 Geen kerstcadeautjes. 570 00:22:26,303 --> 00:22:27,929 Dat klopt. 571 00:22:28,013 --> 00:22:30,348 Meneer, ik ben opgegroeid in een militair gezin. 572 00:22:30,432 --> 00:22:32,809 Ik herinner me de kerstdagen dat mijn vader werd ingezet, 573 00:22:32,893 --> 00:22:34,519 of we waren te ver weg gestationeerd 574 00:22:34,603 --> 00:22:36,563 en kon mijn neven en grootouders niet zien. 575 00:22:36,646 --> 00:22:38,440 Of we zijn zo vaak verhuisd dat de Kerstman dat niet kon 576 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 vind ons nieuwe postadres. 577 00:22:41,109 --> 00:22:43,570 Meneer, ik wil deze kinderen gewoon niet teleurgesteld zien. 578 00:22:43,653 --> 00:22:45,405 Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn. 579 00:22:45,489 --> 00:22:47,991 En dit zal niet zijn waarvoor mensen mij zullen herinneren. 580 00:22:48,075 --> 00:22:49,395 Dus, wat is jouw handelwijze? 581 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Nou... 582 00:22:50,827 --> 00:22:52,180 Ik kon alle families op de basis ontmoeten, 583 00:22:52,204 --> 00:22:53,848 maak een lijst van alle kerstcadeautjes, 584 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 en stippel een koers uit om ze terug te halen. 585 00:22:55,624 --> 00:22:58,710 De wegen kunnen afgesloten zijn voor burgervoertuigen, 586 00:22:58,794 --> 00:23:01,671 maar een vrachtwagen van 7 ton zou door de sneeuw moeten kunnen rijden. 587 00:23:01,755 --> 00:23:05,384 Mijn plan is om naar het zuiden te reizen, waar de storm is afgenomen 588 00:23:05,467 --> 00:23:06,867 en de winkels zijn nog open, meneer. 589 00:23:06,927 --> 00:23:09,137 Ik heb geen vrachtwagen van 7 ton om je te geven. 590 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 We hebben een oude, buiten gebruik gestelde vrachtwagen van 5 ton die je kunt meenemen, maar... 591 00:23:12,307 --> 00:23:14,267 heb je een vergunning om ermee te rijden? 592 00:23:14,351 --> 00:23:15,394 Dat ben ik niet, meneer. 593 00:23:15,477 --> 00:23:17,562 Ik ben. 594 00:23:17,646 --> 00:23:18,980 Ik ga in zijn plaats, meneer. 595 00:23:19,064 --> 00:23:21,400 Je hebt nog steeds een assistent-chauffeur nodig. 596 00:23:21,483 --> 00:23:24,236 Kapitein Cannon, heeft u de kaart van uw voertuigcommandant? 597 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 Dat doe ik, meneer. 598 00:23:26,404 --> 00:23:28,448 Is dat echt nodig, meneer? 599 00:23:28,532 --> 00:23:30,242 Dit lijkt een eenvrouwsoperatie. 600 00:23:30,325 --> 00:23:34,121 Het voltooien van deze missie met Kapitein Cannon zou demonstreren 601 00:23:34,204 --> 00:23:37,082 initiatief, teamwerk, vindingrijkheid 602 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Kwaliteiten die ik zeer waardeer... 603 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 Ik ook, meneer. 604 00:23:40,043 --> 00:23:42,838 Net als uw monitor en het overwegen van uw volgende rol. 605 00:23:42,921 --> 00:23:43,922 Natuurlijk. 606 00:23:44,005 --> 00:23:46,508 Mijn kleindochter Layla is zeven, 607 00:23:46,591 --> 00:23:50,554 en ze verwacht een roze skateboard. 608 00:23:50,637 --> 00:23:52,722 Ik heb dat skateboard morgen onder onze boom nodig 609 00:23:52,806 --> 00:23:53,974 - ochtend. - Ja, meneer. 610 00:23:54,057 --> 00:23:55,057 Ja, meneer. 611 00:23:55,100 --> 00:23:56,726 Kapitein Cannon en ik, dat kunnen we 612 00:23:56,810 --> 00:23:59,604 wij kunnen samenwerken. 613 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 Uitstekend. 614 00:24:01,356 --> 00:24:04,234 Ik zal iemand regelen die de dienst voor je overneemt, maar er zijn twee kanttekeningen 615 00:24:04,317 --> 00:24:07,237 Ten eerste moet je de cadeautjes eerder dan de kinderen bezorgen 616 00:24:07,320 --> 00:24:09,030 wakker worden op kerstochtend. 617 00:24:09,114 --> 00:24:11,825 En ten tweede: ik ben alleen bevoegd om jou het voertuig te laten meenemen 618 00:24:11,908 --> 00:24:13,535 24 uur buiten de basis. 619 00:24:13,618 --> 00:24:17,122 Als je niet op tijd terug bent, staat mijn naam op het spel. 620 00:24:17,205 --> 00:24:18,248 Wees dus niet te laat. 621 00:24:18,331 --> 00:24:19,791 Meneer, u heeft een deal. 622 00:24:25,046 --> 00:24:27,257 Laten we Kerstmis gaan redden. 623 00:24:35,265 --> 00:24:39,227 Het is een kerstliedje, meezingende kerstpop. 624 00:24:39,311 --> 00:24:42,606 De pop heet Carol en ze zingt kerstliederen. 625 00:24:42,689 --> 00:24:44,774 En mijn dochter is absoluut geobsedeerd. 626 00:24:44,858 --> 00:24:46,401 Ja, mevrouw. 627 00:24:46,484 --> 00:24:48,129 We hebben de link gekregen die je sms'te, en we zouden klaar moeten zijn om te gaan. 628 00:24:48,153 --> 00:24:49,237 OK. 629 00:24:49,321 --> 00:24:50,113 Zou dat moeten zijn? 630 00:24:50,197 --> 00:24:52,032 Maak u geen zorgen, mevrouw Quaid. 631 00:24:52,115 --> 00:24:53,158 Ik zal je niet teleurstellen. 632 00:24:53,241 --> 00:24:54,576 Dank je, dank je. 633 00:24:54,659 --> 00:24:56,077 Absoluut. 634 00:24:56,161 --> 00:24:57,204 Dat is iedereen, toch? 635 00:24:57,287 --> 00:24:58,371 Ja. 636 00:24:58,455 --> 00:24:59,956 Heel erg bedankt dat je dit doet. 637 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 - Oh! - Natuurlijk. 638 00:25:01,124 --> 00:25:02,542 Het betekent alles voor mijn zoon. 639 00:25:02,626 --> 00:25:03,627 Natuurlijk. 640 00:25:03,710 --> 00:25:04,836 OK. 641 00:25:04,920 --> 00:25:08,131 Het totaal komt dus op 150 speelgoed. 642 00:25:08,215 --> 00:25:11,551 OK. 643 00:25:11,635 --> 00:25:14,179 Oeh. 644 00:25:14,262 --> 00:25:16,348 De sneeuwstorm woedt in het noorden van de staat. 645 00:25:16,431 --> 00:25:18,934 Eigenlijk is alles ten noorden van Ashwood gesloten. 646 00:25:19,017 --> 00:25:21,228 We hebben in totaal 150 cadeaus, en dat is het ook 647 00:25:21,311 --> 00:25:22,455 Kerstavond, dat betekent... 648 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 Lage voorraad. 649 00:25:23,438 --> 00:25:24,648 Ja. 650 00:25:24,731 --> 00:25:25,482 Maar je hebt een aantal winkels gebeld, toch? 651 00:25:25,565 --> 00:25:26,733 Ja. 652 00:25:26,816 --> 00:25:28,235 En alle cadeautjes zijn beschikbaar, 653 00:25:28,318 --> 00:25:29,921 maar ze zijn niet allemaal beschikbaar in dezelfde stad. 654 00:25:29,945 --> 00:25:31,881 Ik denk dat we alles moeten kunnen krijgen als we het verdienen 655 00:25:31,905 --> 00:25:33,114 drie haltes onderweg. 656 00:25:33,198 --> 00:25:33,990 OK. 657 00:25:34,074 --> 00:25:34,824 Stuur mij de adressen. 658 00:25:34,908 --> 00:25:35,617 Ik zal navigeren. 659 00:25:35,700 --> 00:25:36,952 Geweldig. 660 00:25:37,035 --> 00:25:37,953 En we moeten aan de slag gaan, want dat hebben we gedaan 661 00:25:38,036 --> 00:25:39,371 om de vrachtwagen op tijd terug te krijgen. 662 00:25:39,454 --> 00:25:41,057 Bezorg de cadeautjes vóór kerstochtend. 663 00:25:41,081 --> 00:25:42,081 Ja. 664 00:25:44,251 --> 00:25:45,001 Bedankt. 665 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 Mm-hmm. 666 00:25:51,049 --> 00:25:53,009 OK. 667 00:25:53,093 --> 00:25:55,428 De eerste etappe duurt dus iets meer dan 2 uur. 668 00:25:55,512 --> 00:26:01,685 Maar maak je geen zorgen, ik heb een perfecte afspeellijst. 669 00:26:03,353 --> 00:26:05,063 Hè? 670 00:26:05,146 --> 00:26:06,439 Laten we gaan. 671 00:26:06,523 --> 00:26:08,817 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. 672 00:26:08,900 --> 00:26:12,445 Fa-la-la-la, la-la-la-la. 673 00:26:12,529 --> 00:26:13,863 Sla op de harp... 674 00:26:13,947 --> 00:26:15,467 En spring met koor. 675 00:26:15,532 --> 00:26:18,159 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la. 676 00:26:18,243 --> 00:26:19,327 Volgen. 677 00:26:19,411 --> 00:26:20,638 mij in vrolijke mate. 678 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 Fa-la-la, la-la-la, la-la-la. 679 00:26:22,998 --> 00:26:23,748 Terwijl... 680 00:26:25,125 --> 00:26:26,126 Hé, hé, hé. 681 00:26:26,209 --> 00:26:27,627 Ik hoor dat liedje nog een keer, 682 00:26:27,711 --> 00:26:28,920 Ik ga iets dekken. 683 00:26:29,004 --> 00:26:31,673 O, mens. 684 00:26:31,756 --> 00:26:33,436 Ik kan niet wachten tot we hiermee klaar zijn 685 00:26:33,508 --> 00:26:36,219 zodat ik naar huis kan gaan en het kan vieren met mijn familie, 686 00:26:36,303 --> 00:26:38,054 bak wat koekjes. 687 00:26:38,138 --> 00:26:39,931 Ik zie het helemaal voor me. 688 00:26:40,015 --> 00:26:41,474 Wat? 689 00:26:41,558 --> 00:26:44,394 Oh, de familie Cannon Kerstmis... koekjes bakken, 690 00:26:44,477 --> 00:26:45,604 naar lampen kijken. 691 00:26:45,687 --> 00:26:46,855 Wachten. 692 00:26:46,938 --> 00:26:48,523 Heb jij bijpassende Kerstman truien? 693 00:26:48,606 --> 00:26:52,152 Nee, wij hebben geen bijpassende Kerstman truien. 694 00:26:52,235 --> 00:26:53,315 Bijpassende rendiertruien. 695 00:26:54,195 --> 00:26:55,614 Ze zijn schattig. 696 00:26:55,697 --> 00:26:56,924 Ze hebben een schattig pluizig rendierneusje. 697 00:26:56,948 --> 00:26:59,200 Ik wist het. 698 00:26:59,284 --> 00:27:00,511 Waarom voel je de behoefte om te maken 699 00:27:00,535 --> 00:27:01,655 plezier van kersttradities? 700 00:27:01,703 --> 00:27:03,955 Oké, ik heb geen hekel aan tradities. 701 00:27:04,039 --> 00:27:06,082 Ik vind het gewoon leuk dat ze onze familie weerspiegelen. 702 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 Iedereen bakt koekjes. 703 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 Dat is niet ons ding. 704 00:27:09,210 --> 00:27:11,921 Wij houden van type twee leuke, activiteiten die zwaar zijn, maar 705 00:27:12,005 --> 00:27:14,966 lonend, zoals wandelen, rotsklimmen, 706 00:27:15,050 --> 00:27:16,968 en oh, mijn favoriet, skiën. 707 00:27:17,052 --> 00:27:19,220 Oké, ik ben ook opgegroeid met skiën. 708 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 Waar? 709 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 Japan. 710 00:27:22,265 --> 00:27:23,433 Kuju-bospark. 711 00:27:23,516 --> 00:27:25,310 Dezelfde. 712 00:27:25,393 --> 00:27:27,354 We waren gestationeerd in Okinawa toen ik acht was. 713 00:27:27,437 --> 00:27:28,605 Hm. 714 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 11. 715 00:27:31,107 --> 00:27:33,151 En rotsklimmen, maar dat begon in. 716 00:27:33,234 --> 00:27:35,362 Negenentwintig palmen. 717 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 Ja, het is ongeveer het enige 718 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 wat je daar in de woestijn zou kunnen doen. 719 00:27:38,823 --> 00:27:41,117 Nou ja, dat en blijkbaar koekjes bakken. 720 00:27:41,201 --> 00:27:43,536 Ja. 721 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Eet jij tenminste graag koekjes? 722 00:27:45,163 --> 00:27:46,206 Natuurlijk. 723 00:27:46,289 --> 00:27:46,998 Ik hou van koekjes. 724 00:27:47,082 --> 00:27:48,291 Oké, goed. 725 00:27:48,375 --> 00:27:49,810 Ik eet er gewoon niet veel van 726 00:27:49,834 --> 00:27:51,336 omdat het mijn trainingsregime verpest. 727 00:27:51,419 --> 00:27:52,128 O, mens. 728 00:27:52,212 --> 00:27:53,088 Wat? 729 00:27:53,171 --> 00:27:55,465 Je bent zo'n workaholic. 730 00:27:55,548 --> 00:27:57,801 Ga je echt een rel uithalen op kerstavond? 731 00:27:57,884 --> 00:27:58,593 Ja. 732 00:27:58,676 --> 00:28:00,178 Dat is zo dom. 733 00:28:00,261 --> 00:28:02,073 Hoe zit het met het doorbrengen van quality time met uw gezin? 734 00:28:02,097 --> 00:28:03,890 Dat is onze qualitytime. 735 00:28:03,973 --> 00:28:06,476 Mijn vader en ik wandelen elk jaar op kerstavond. 736 00:28:06,559 --> 00:28:08,603 En hij wilde dit jaar iets anders doen, 737 00:28:08,686 --> 00:28:10,126 maar ik zou hem erin hebben overgehaald. 738 00:28:10,188 --> 00:28:11,690 Ja. 739 00:28:11,773 --> 00:28:14,734 Houdt jouw moeder ook van wandelen? 740 00:28:14,818 --> 00:28:16,152 Nou, dat deed ze. 741 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 Ze is ongeveer een jaar geleden overleden. 742 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 Het spijt me zo. 743 00:28:23,952 --> 00:28:25,453 Het is prima. 744 00:28:25,537 --> 00:28:27,163 Kijk, de wegen worden helderder. 745 00:28:41,469 --> 00:28:43,221 Oké, wie zoeken we? 746 00:28:43,304 --> 00:28:46,182 Donna. 747 00:28:46,266 --> 00:28:47,142 Hoi. 748 00:28:47,225 --> 00:28:47,934 Donna? 749 00:28:48,017 --> 00:28:49,102 Ik ben kapitein Birch. 750 00:28:49,185 --> 00:28:50,371 Ik heb vooraf gebeld over een bulkbestelling. 751 00:28:50,395 --> 00:28:51,730 O ja. 752 00:28:51,813 --> 00:28:53,606 Het speelgoed is er. 753 00:28:53,690 --> 00:28:55,358 Neem de tijd. 754 00:28:55,442 --> 00:28:58,319 Oh, jij... je hebt het speelgoed niet opgehaald en ingepakt om opgehaald te worden? 755 00:28:58,403 --> 00:29:00,321 Nee, lieverd. 756 00:29:00,405 --> 00:29:04,492 Ik heb de afgelopen 18 maanden twee rugoperaties gehad, dus ik slaag wel. 757 00:29:04,576 --> 00:29:07,203 Maar jullie twee zien er stevig genoeg uit om het aan te kunnen. 758 00:29:11,833 --> 00:29:14,586 Ik heb slechts 20 minuten gereserveerd voor het ophalen. 759 00:29:14,669 --> 00:29:17,797 Hoe gaan we in 20 minuten 80 speelgoed vinden en inpakken? 760 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 O, het komt wel goed. 761 00:29:19,382 --> 00:29:21,634 Het zal leuk zijn, type twee leuk. 762 00:29:21,718 --> 00:29:23,845 O, Rubiks kubus! 763 00:29:23,928 --> 00:29:25,638 Ik hou van deze. 764 00:29:25,722 --> 00:29:28,725 Voer één beweging uit, dan nog een, en dan het omgekeerde 765 00:29:28,808 --> 00:29:31,728 van de eerste tot, boem! 766 00:29:31,811 --> 00:29:32,854 Ik heb het nog steeds. 767 00:29:37,066 --> 00:29:38,706 Ben je niet eens een beetje onder de indruk? 768 00:29:38,777 --> 00:29:41,070 We zijn hier om te werken, niet om te spelen. 769 00:29:41,154 --> 00:29:43,865 Ik denk dat we beide kunnen doen. 770 00:29:43,948 --> 00:29:46,493 Ik probeer je in de geest te krijgen. 771 00:29:46,576 --> 00:29:49,412 Breng al die vage gevoelens terug. 772 00:29:49,496 --> 00:29:52,540 Sleebellen, vertel me, kun je ze horen? 773 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 Ja, ja, ja. 774 00:29:54,959 --> 00:29:57,420 Maretak hangt aan het plafond. 775 00:29:57,504 --> 00:30:00,048 Peperkoek en kousen zijn aantrekkelijk. 776 00:30:00,131 --> 00:30:02,592 Maar laten we de ware betekenis niet vergeten. 777 00:30:02,675 --> 00:30:05,303 Ja, ja, ja. 778 00:30:05,386 --> 00:30:10,767 De koude nachten van december voelen samen warmer aan. 779 00:30:10,850 --> 00:30:18,316 Herinneringen die we gaan maken, zullen voor altijd blijven bestaan. 780 00:30:18,399 --> 00:30:22,362 Steek het aan. 781 00:30:22,445 --> 00:30:24,572 Het is de helderste tijd van het jaar. 782 00:30:24,656 --> 00:30:26,991 Verhoog de vreugde en juich. 783 00:30:27,075 --> 00:30:36,668 Je voelt je zo warm van binnen als je het aansteekt. 784 00:30:36,751 --> 00:30:39,379 Het lijkt erop dat we er nog maar één hebben, de pop van mevrouw Quaid. 785 00:30:39,462 --> 00:30:41,297 Maar waar was het? 786 00:30:41,381 --> 00:30:43,049 Hé, Donna. 787 00:30:43,132 --> 00:30:45,194 Je weet niet toevallig waar we een Christmas Carol Sing kunnen vinden. 788 00:30:45,218 --> 00:30:46,094 Samen met Kerstpop? 789 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 O ja. 790 00:30:47,095 --> 00:30:48,263 Het ligt in het magazijn. 791 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Dit heb ik zelf georganiseerd. 792 00:30:53,643 --> 00:30:54,936 Maak er geen rommel van. 793 00:30:57,939 --> 00:31:01,192 Eh, oké, als dit georganiseerd is, dan ben ik dat ook 794 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 doodsbang om haar idee van een puinhoop te zien. 795 00:31:03,236 --> 00:31:04,236 Oeh. 796 00:31:06,823 --> 00:31:10,285 Daar is het. 797 00:31:10,368 --> 00:31:12,829 Hoe moesten we het krijgen? 798 00:31:12,912 --> 00:31:16,958 Ik kan deze stapel waarschijnlijk wel omgooien. 799 00:31:17,041 --> 00:31:18,835 Nee, ze zei dat we er geen rommel van mochten maken, weet je nog? 800 00:31:18,918 --> 00:31:19,836 Nou... 801 00:31:19,919 --> 00:31:21,039 Nou, geef me even een momentje. 802 00:31:21,087 --> 00:31:21,921 Geef me even een momentje. 803 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 OK. 804 00:31:23,840 --> 00:31:25,008 Oké, ik snap het. 805 00:31:25,091 --> 00:31:28,511 Het is net als de TBS-hindernisbaan. 806 00:31:28,595 --> 00:31:30,305 Niet letterlijk uiteraard. 807 00:31:30,388 --> 00:31:31,431 Volg mij gewoon. 808 00:31:31,514 --> 00:31:34,559 Dus klim eerst op die plank, 809 00:31:34,642 --> 00:31:38,813 en klim dan op de tweede plank. 810 00:31:38,896 --> 00:31:42,859 Oké, spring op de inpaklift en dan, 811 00:31:42,942 --> 00:31:49,407 en pak dan die balk en lus het springtouw rond de balk. 812 00:31:49,490 --> 00:31:52,410 Laat je zakken en pak de pop. 813 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 Oeh, oké. 814 00:31:53,786 --> 00:31:54,662 - Ja. - Ja. 815 00:31:54,746 --> 00:31:55,830 Geweldig. 816 00:31:55,913 --> 00:31:56,974 Geef me even de tijd om op te warmen. 817 00:31:56,998 --> 00:31:59,000 Ja. 818 00:31:59,083 --> 00:32:00,376 Denk je dat je het doet? 819 00:32:00,460 --> 00:32:01,544 Ja, natuurlijk. 820 00:32:01,628 --> 00:32:03,212 Het is mijn missie, mijn verantwoordelijkheid. 821 00:32:03,296 --> 00:32:04,881 Bovendien wil ik niet dat je gewond raakt. 822 00:32:04,964 --> 00:32:07,759 Ik begrijp dat dit je misplaatste poging is 823 00:32:07,842 --> 00:32:10,386 bij ridderlijkheid, maar het is logischer als ik het doe. 824 00:32:10,470 --> 00:32:11,179 Waarom? 825 00:32:11,262 --> 00:32:12,347 Ik ben kleiner. 826 00:32:12,430 --> 00:32:13,910 Jij past niet op die plank. 827 00:32:13,973 --> 00:32:15,618 En het springtouw kan je gewicht niet dragen. 828 00:32:15,642 --> 00:32:17,060 - Misschien wel. - Echt? 829 00:32:17,143 --> 00:32:18,143 Ja. 830 00:32:18,186 --> 00:32:19,288 Wat probeer je te bewijzen? 831 00:32:19,312 --> 00:32:20,647 Ik probeer niets te bewijzen. 832 00:32:20,730 --> 00:32:23,399 Dus dan vind je het niet erg als ik het doe. 833 00:32:23,483 --> 00:32:24,651 Nee. 834 00:32:24,734 --> 00:32:25,443 Ik denk het niet. 835 00:32:25,526 --> 00:32:26,526 Geweldig. 836 00:32:31,157 --> 00:32:31,866 Is het goed als ik... 837 00:32:31,950 --> 00:32:33,117 O. 838 00:32:33,201 --> 00:32:34,201 Ja, zeker. 839 00:32:37,664 --> 00:32:38,957 Bedankt. 840 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 Ik heb het. 841 00:32:57,016 --> 00:32:58,393 Leuk! 842 00:32:58,476 --> 00:32:59,476 Wauw, goed. 843 00:32:59,519 --> 00:33:00,519 OK. 844 00:33:03,106 --> 00:33:04,899 Oké, goed. 845 00:33:04,982 --> 00:33:06,609 Touwtjespringen. 846 00:33:06,693 --> 00:33:08,152 Hier, hier, hier! 847 00:33:08,236 --> 00:33:09,236 O, goed. 848 00:33:11,781 --> 00:33:13,074 Oeh. 849 00:33:13,157 --> 00:33:15,159 En een vangst. 850 00:33:15,243 --> 00:33:16,243 En een goede worp. 851 00:33:20,873 --> 00:33:21,666 Ja, voorzichtig. 852 00:33:21,749 --> 00:33:25,086 Oké, voorzichtig, voorzichtig. 853 00:33:29,173 --> 00:33:30,800 Ja! 854 00:33:30,883 --> 00:33:31,676 Ja, oké. 855 00:33:31,759 --> 00:33:32,468 Geweldig. 856 00:33:32,552 --> 00:33:35,138 Kom nu naar beneden. 857 00:33:35,221 --> 00:33:35,930 Wauw! 858 00:33:36,013 --> 00:33:37,015 Oh, wauw! 859 00:33:40,393 --> 00:33:43,229 Versier de gangen met takken van hulst. 860 00:33:43,312 --> 00:33:43,980 Fa-la-la-la-la 861 00:33:48,192 --> 00:33:49,944 Gaat het? 862 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Ja, je hebt me betrapt. 863 00:33:53,781 --> 00:33:56,075 Ja. 864 00:33:56,159 --> 00:33:56,909 Goed werk. 865 00:33:56,993 --> 00:33:58,745 Ja, jij ook. 866 00:34:00,413 --> 00:34:03,207 Jullie gaan niet weg voordat jullie deze rotzooi hebben opgeruimd. 867 00:34:15,470 --> 00:34:17,263 Oké, we zien je snel. 868 00:34:17,346 --> 00:34:18,598 Doei. 869 00:34:18,681 --> 00:34:20,183 Daarom sprak ik met het magazijn. 870 00:34:20,266 --> 00:34:21,827 Ze hebben het skateboard voor Clarkins kleindochter. 871 00:34:21,851 --> 00:34:23,311 - Hm. - Ze verwachten ons binnenkort. 872 00:34:23,394 --> 00:34:24,479 Geweldig. 873 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 En ik belde de andere winkels en 874 00:34:26,189 --> 00:34:27,708 bevestigd dat ze de rest van de cadeaus beschikbaar hebben. 875 00:34:27,732 --> 00:34:29,275 - Verbazingwekkend. - Mm-hmm. 876 00:34:29,358 --> 00:34:32,153 Weet jij waar we de speelgoedtrein ophalen? 877 00:34:32,236 --> 00:34:33,236 Is het de volgende halte? 878 00:34:33,279 --> 00:34:33,988 Ik weet het niet. 879 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 Controleer de lijst. 880 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 Weet je wat? 881 00:34:37,575 --> 00:34:39,386 Bij nader inzien: vind je het erg als we even snel stoppen? 882 00:34:39,410 --> 00:34:41,621 Mijn vader heeft mij een paar keer gebeld. 883 00:34:41,704 --> 00:34:42,914 Ja, de mijne ook. 884 00:34:48,085 --> 00:34:49,629 Geen gluren. 885 00:34:49,712 --> 00:34:51,923 Ik was niet aan het gluren. 886 00:34:52,006 --> 00:34:53,382 Je was helemaal aan het gluren. 887 00:34:53,466 --> 00:34:54,967 Dat was niet het geval. 888 00:34:57,512 --> 00:34:58,221 Daar is hij. 889 00:34:58,304 --> 00:34:59,472 Hé, wat is er? 890 00:34:59,555 --> 00:35:01,516 Josh, bedankt dat je ons eindelijk terugbelt. 891 00:35:01,599 --> 00:35:02,759 Hoe gaat het met de dochter van de verrader? 892 00:35:05,520 --> 00:35:07,814 Het recept vereist 2 en 1/2 kopjes suiker, 893 00:35:07,897 --> 00:35:09,524 niet twee en een lukrake primeur. 894 00:35:09,607 --> 00:35:11,526 Wij maken chocoladekoekjes, niet 895 00:35:11,609 --> 00:35:13,069 het organiseren van een militair offensief. 896 00:35:13,152 --> 00:35:17,156 Bakken is net zo nauwkeurig als oorlog, zo niet preciezer. 897 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 Hallo, Blair. 898 00:35:21,327 --> 00:35:23,162 Is het kanon al afgegaan? 899 00:35:23,246 --> 00:35:25,039 Hij is niet slecht. 900 00:35:25,123 --> 00:35:27,208 Is hij niet lastig om mee te werken? 901 00:35:27,291 --> 00:35:29,627 Ik wed dat hij een ego heeft ter grootte van een Abrams-tank. 902 00:35:29,710 --> 00:35:31,712 Ik wed dat ze strakker gewond is dan een tourniquet. 903 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 Het gaat goed met hem. 904 00:35:32,630 --> 00:35:33,339 Het gaat goed met haar. 905 00:35:33,422 --> 00:35:34,173 Hoe gaat het, Joshie? 906 00:35:34,257 --> 00:35:34,924 Hoi. 907 00:35:35,007 --> 00:35:35,842 Amanda. 908 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Hoi! 909 00:35:37,260 --> 00:35:39,846 Luister, ik weet nog niet of Tate traint, 910 00:35:39,929 --> 00:35:41,931 maar ik beloof dat ik het ga halen. 911 00:35:42,014 --> 00:35:43,516 Jos, het is oké. 912 00:35:43,599 --> 00:35:45,810 Ik weet dat je je best doet, maar het is niet jouw schuld. 913 00:35:45,893 --> 00:35:47,228 En het is niet jouw taak om het te repareren. 914 00:35:47,311 --> 00:35:48,980 Hé, twijfel niet aan een kanonman. 915 00:35:49,063 --> 00:35:51,357 Mijn zoon kan alles doen waar hij zin in heeft. 916 00:35:51,440 --> 00:35:53,025 Ja, papa heeft gelijk. 917 00:35:53,109 --> 00:35:54,527 Ik heb het afgehandeld. 918 00:35:54,610 --> 00:35:57,196 Ik bedoel, ik denk dat Josh een beetje een ego heeft. 919 00:35:57,280 --> 00:36:00,783 Maar hij heeft ook een groot hart en enorme biceps. 920 00:36:00,867 --> 00:36:02,869 Gewoon zeggen. 921 00:36:02,952 --> 00:36:05,163 Waarom zou je dat gewoon zeggen? 922 00:36:05,246 --> 00:36:08,958 Daar heb ik meteen spijt van. 923 00:36:09,041 --> 00:36:10,376 Wanneer kom je thuis, Blair? 924 00:36:10,459 --> 00:36:13,880 Veel plezier, jullie twee. 925 00:36:13,963 --> 00:36:16,340 Hoeveel meel? 926 00:36:16,424 --> 00:36:18,342 We beginnen gewoon opnieuw. 927 00:36:18,426 --> 00:36:20,303 Die batch voelde niet goed. 928 00:36:34,150 --> 00:36:35,484 Pardon. 929 00:36:35,568 --> 00:36:36,819 Hoi. 930 00:36:36,903 --> 00:36:38,583 Hé, wij zijn Kapitein Cannon en Kapitein Birch 931 00:36:38,654 --> 00:36:39,739 hier voor een roze skateboard. 932 00:36:39,822 --> 00:36:41,282 O ja. 933 00:36:41,365 --> 00:36:43,325 Ja, het staat daar op jullie te wachten, jongens. 934 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 Geweldig. 935 00:36:44,744 --> 00:36:46,221 Net aan de andere kant van die gesloten deur. 936 00:36:46,245 --> 00:36:46,954 Oeps. 937 00:36:47,872 --> 00:36:48,956 Het spijt me? 938 00:36:49,040 --> 00:36:50,249 Ja. 939 00:36:50,333 --> 00:36:53,294 Ik heb mezelf totaal buitengesloten. 940 00:36:53,377 --> 00:36:54,587 Advocaat mist. 941 00:36:54,670 --> 00:36:55,713 Het is echt. 942 00:36:55,796 --> 00:36:56,505 De dokter zei dat het... 943 00:36:56,589 --> 00:36:57,924 Ja, dat is zo. 944 00:36:58,007 --> 00:36:59,217 Het beïnvloedt veel mensen. 945 00:36:59,300 --> 00:37:01,719 Ze hebben veel suiker in die advocaat gedaan. 946 00:37:01,802 --> 00:37:03,846 Dus ik belde over het verkrijgen van een reservesleutel, 947 00:37:03,930 --> 00:37:06,349 maar niemand wil er een meenemen vanwege de vakantie. 948 00:37:06,432 --> 00:37:08,351 Maar ik heb wel met mijn baas gesproken. 949 00:37:08,434 --> 00:37:12,396 Het plan is om over een uur open te gaan... 950 00:37:12,480 --> 00:37:13,397 O, geweldig. 951 00:37:13,481 --> 00:37:14,231 En twee dagen. 952 00:37:14,315 --> 00:37:15,441 Nee, nee. 953 00:37:15,524 --> 00:37:17,109 Nee, nee, nee, zo lang kunnen we niet wachten. 954 00:37:17,193 --> 00:37:19,421 We hebben dat roze skateboard onder dat van kolonel Clarkin nodig 955 00:37:19,445 --> 00:37:21,906 boom morgenochtend. 956 00:37:21,989 --> 00:37:24,867 Oké, ik weet niet wie kolonel Clarkin is. 957 00:37:24,951 --> 00:37:26,369 Ja. 958 00:37:26,452 --> 00:37:27,763 Maar ik wou dat ik iets kon doen, echt waar, 959 00:37:27,787 --> 00:37:29,139 als oud-dienstlid. Kustwacht. 960 00:37:29,163 --> 00:37:30,206 Korporaal Doug Chamberlain. 961 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Hé, leuk je te ontmoeten. 962 00:37:31,415 --> 00:37:32,333 Ahooga. 963 00:37:32,416 --> 00:37:34,293 Dat wil zeggen, je kent het bootgeluid. 964 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Ja, dat is de afspraak. 965 00:37:36,003 --> 00:37:39,257 Hoe dan ook, ik ga ervandoor omdat we buitengesloten zijn, dus... 966 00:37:39,340 --> 00:37:40,049 Nee, nee, nee. 967 00:37:40,132 --> 00:37:40,883 Nee, nee. 968 00:37:40,967 --> 00:37:41,884 O, hé. 969 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Haal diep adem. 970 00:37:43,177 --> 00:37:44,553 Oké. 971 00:37:44,637 --> 00:37:46,931 Wat ze bedoelt is: kunt u ons even een momentje geven? 972 00:37:47,014 --> 00:37:50,935 en kijken of we niet tot een nieuw COA kunnen komen? 973 00:37:51,018 --> 00:37:51,727 Cursus van actie. 974 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 Juist, ja. 975 00:37:53,145 --> 00:37:53,938 Laten we dat doen. 976 00:37:54,021 --> 00:37:55,064 Twee actielijnen. 977 00:37:55,147 --> 00:37:56,357 Ja, oké. 978 00:37:56,440 --> 00:38:00,695 Ik doe het één en jullie doen het andere. 979 00:38:00,778 --> 00:38:02,947 Hoe moeten we dat skateboard krijgen? 980 00:38:03,030 --> 00:38:04,532 Ja, we komen er wel uit. 981 00:38:04,615 --> 00:38:06,450 Wat is er aan de hand met jou en Clarkin? 982 00:38:06,534 --> 00:38:09,036 Moet hij met uw monitor praten over een nieuwe rol? 983 00:38:09,120 --> 00:38:09,954 Wat mis ik hier? 984 00:38:10,037 --> 00:38:11,038 Ja. 985 00:38:11,122 --> 00:38:14,208 Weet je, voordat hij met pensioen gaat, heb ik... 986 00:38:14,291 --> 00:38:17,712 Ik wil TBS-compagniescommandant worden. 987 00:38:17,795 --> 00:38:19,338 Oh, je wilt mijn baan. 988 00:38:19,422 --> 00:38:20,715 Nee, niet jouw taak. 989 00:38:20,798 --> 00:38:21,966 Gewoon dezelfde baan als jij. 990 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 Nee, ik weet wat je bedoelde. 991 00:38:24,677 --> 00:38:28,180 Ik heb altijd al jonge mariniers willen begeleiden, 992 00:38:28,264 --> 00:38:30,975 om ze les te geven en te motiveren zoals mijn vader deed. 993 00:38:31,058 --> 00:38:34,103 En, nou ja, mijn lot ligt in de handen van Clarkin. 994 00:38:34,186 --> 00:38:35,586 Dus als we dat skateboard niet krijgen, 995 00:38:35,646 --> 00:38:37,356 dan krijg ik mijn droombaan niet. 996 00:38:37,440 --> 00:38:41,110 Ja, je bent niet de enige die iets te verliezen heeft, Blair. 997 00:38:41,193 --> 00:38:43,612 Ik heb mijn naam op het spel gezet na wat er is gebeurd 998 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 op het kerstfeest. 999 00:38:45,114 --> 00:38:48,993 Als we falen, kan ik van mijn plicht worden ontheven. 1000 00:38:49,076 --> 00:38:50,578 Nou, dat laten we niet gebeuren. 1001 00:38:50,661 --> 00:38:53,456 We hebben alleen een plan nodig. 1002 00:38:53,539 --> 00:38:54,874 OK. 1003 00:38:54,957 --> 00:38:56,584 Dus de voordeur is op slot. 1004 00:38:56,667 --> 00:38:57,543 Mm-hmm. 1005 00:38:57,626 --> 00:38:58,836 Maar je weet wat ze zeggen. 1006 00:38:58,919 --> 00:39:01,839 Wanneer een deur sluit, gaat er een raam open. 1007 00:39:01,922 --> 00:39:06,469 Nou, ik weet niets van een raam, maar hoe zit het met een schoorsteen? 1008 00:39:06,552 --> 00:39:07,845 Ja. 1009 00:39:07,928 --> 00:39:09,055 Dougie. 1010 00:39:09,138 --> 00:39:10,806 Dankzij de blauwdrukken die je ons gaf 1011 00:39:10,890 --> 00:39:13,976 in het magazijn formuleerden Josh en ik een tactische operatie, 1012 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 maar we hebben jouw hulp nodig. 1013 00:39:15,353 --> 00:39:16,353 Raak mij. 1014 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 Het is een klassieke stedelijke breuk. 1015 00:39:17,813 --> 00:39:19,253 Stap in, pak het skateboard en ga weg. 1016 00:39:19,315 --> 00:39:20,900 Het is het binnenkomen, dat is het probleem. 1017 00:39:20,983 --> 00:39:23,152 De voordeur is op slot, dus we hebben een andere ingang nodig. 1018 00:39:23,235 --> 00:39:24,235 Oh. 1019 00:39:28,991 --> 00:39:29,992 - De schoorsteen! - Oh. 1020 00:39:30,076 --> 00:39:31,243 Hoe? 1021 00:39:31,327 --> 00:39:33,162 We noemen het Operatie Old St. Nick. 1022 00:39:33,245 --> 00:39:34,622 Magazijn heeft geen schoorsteen. 1023 00:39:34,705 --> 00:39:36,999 Nee, hij wordt gewoon heel enthousiast over de Kerstman. 1024 00:39:37,083 --> 00:39:38,667 Het is eigenlijk een dakventilatiekanaal. 1025 00:39:38,751 --> 00:39:40,169 Weet je, het is dichtbij genoeg. 1026 00:39:40,252 --> 00:39:41,128 Dichtbij genoeg. 1027 00:39:41,212 --> 00:39:41,921 Hetzelfde. 1028 00:39:42,004 --> 00:39:44,090 Dus, stap één, verken. 1029 00:39:44,173 --> 00:39:46,217 Volgens het schema is de schoorsteen... 1030 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Ventilatiekanaal. 1031 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 De diameter van de schoorsteen is 42 inch, 1032 00:39:51,055 --> 00:39:53,682 breed genoeg om de doorgang van een volwassen menselijke man te vergemakkelijken. 1033 00:39:53,766 --> 00:39:55,226 Mij. 1034 00:39:55,309 --> 00:39:56,811 Nou... 1035 00:39:56,894 --> 00:39:57,561 Jij. 1036 00:39:57,645 --> 00:39:58,396 Ja. 1037 00:39:58,479 --> 00:39:59,647 Rechts. 1038 00:39:59,730 --> 00:40:02,858 Stap twee: isoleer het breekpunt. 1039 00:40:02,942 --> 00:40:05,111 Stap drie: zorg dat u een steunpunt heeft 1040 00:40:05,194 --> 00:40:07,655 je kunt het doel bereiken. 1041 00:40:07,738 --> 00:40:08,823 Daar komt Sinterklaas. 1042 00:40:14,203 --> 00:40:17,206 Ik dacht dat je deze schoorsteen zei 1043 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 al jaren niet meer gebruikt. 1044 00:40:18,582 --> 00:40:20,876 Het is een dakventilatiekanaal. 1045 00:40:20,960 --> 00:40:22,878 En ik zei dat het al jaren niet meer was schoongemaakt. 1046 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 En ten slotte, stap vier: grijp het doel. 1047 00:40:26,048 --> 00:40:27,466 Stap vijf, Advocaat? 1048 00:40:32,847 --> 00:40:34,890 Oké, ik kom eraan. 1049 00:40:34,974 --> 00:40:35,850 Ah! 1050 00:40:35,933 --> 00:40:36,642 Wauw! 1051 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Oeh. 1052 00:40:39,812 --> 00:40:41,313 Jos? 1053 00:40:41,397 --> 00:40:42,481 Jos, alles goed? 1054 00:40:42,565 --> 00:40:46,110 Josh, ze praat tegen je. 1055 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 Jos! 1056 00:40:51,031 --> 00:40:55,035 Oké, het touw is slap, dus hij ligt op de grond 1057 00:40:55,119 --> 00:40:56,579 of hij viel uiteen. 1058 00:41:03,627 --> 00:41:04,962 Je gaat hem niet vinden. 1059 00:41:07,423 --> 00:41:10,467 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 1060 00:41:10,551 --> 00:41:12,845 80% zeker. 1061 00:41:12,928 --> 00:41:13,928 Misschien 70. 1062 00:41:19,685 --> 00:41:20,685 Wacht. 1063 00:41:26,859 --> 00:41:30,821 Ho ho ho. 1064 00:42:00,518 --> 00:42:01,936 O, wauw. 1065 00:42:02,019 --> 00:42:04,271 Weet je, een moment lang maakte je me ongerust. 1066 00:42:04,355 --> 00:42:05,773 O, dat is schattig. 1067 00:42:05,856 --> 00:42:07,375 - Maak je je zorgen om mij? - Weet je wat? 1068 00:42:07,399 --> 00:42:08,668 Vergeet het. Ik had niets moeten zeggen. 1069 00:42:08,692 --> 00:42:09,972 Je hoofd is al groot genoeg. 1070 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 O, ik hou van dit liedje. 1071 00:42:12,404 --> 00:42:17,201 Stille nacht, heilige nacht. 1072 00:42:17,284 --> 00:42:22,581 Alles is kalm, alles is helder. 1073 00:42:22,665 --> 00:42:25,626 Rond je maagd... 1074 00:42:25,709 --> 00:42:27,503 Moeder en Kind. 1075 00:42:27,586 --> 00:42:28,879 Wat? 1076 00:42:28,963 --> 00:42:30,005 Ik liet me meeslepen. 1077 00:42:30,089 --> 00:42:31,131 Ik hou van dat liedje. 1078 00:42:31,215 --> 00:42:34,385 Je hebt een ongelooflijke stem. 1079 00:42:34,468 --> 00:42:35,928 Bedankt. 1080 00:42:36,011 --> 00:42:38,138 Waar heb je zo leren zingen? 1081 00:42:38,222 --> 00:42:41,767 Nou, ik denk dat ik je in de gaten heb gehouden. 1082 00:42:41,850 --> 00:42:45,396 Ik heb wel een kersttraditie. 1083 00:42:45,479 --> 00:42:49,275 Toen ik opgroeide, nam mijn moeder mij mee als kerstliederen. 1084 00:42:49,358 --> 00:42:51,443 En ik was zo slecht. 1085 00:42:52,570 --> 00:42:55,322 Ik was niet op de hoogte, geen vertrouwen. 1086 00:42:55,406 --> 00:42:58,325 Maar mijn moeder heeft het mij geleerd. 1087 00:42:58,409 --> 00:42:59,785 Was zij ook zangeres? 1088 00:42:59,868 --> 00:43:01,579 Klassiek geschoold. 1089 00:43:01,662 --> 00:43:03,455 Ze trad op met de opera. 1090 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 Maar uiteindelijk werd dat onmogelijk omdat wij 1091 00:43:06,250 --> 00:43:07,585 zoveel verplaatst. 1092 00:43:07,668 --> 00:43:09,461 Dus werd ze in plaats daarvan zangcoach. 1093 00:43:09,545 --> 00:43:12,381 Ja, het is een zwaar leven als militaire echtgenoot. 1094 00:43:12,464 --> 00:43:14,675 Het is. 1095 00:43:14,758 --> 00:43:16,510 Ze leerde me muziek lezen. 1096 00:43:16,594 --> 00:43:20,180 En elke dag na school liet ze me in mijn weegschaal boren. 1097 00:43:20,264 --> 00:43:22,016 En ik hield van zingen, maar het was moeilijk. 1098 00:43:22,099 --> 00:43:23,434 Weet je? 1099 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 En ze zei altijd: niets goeds komt gemakkelijk. 1100 00:43:29,231 --> 00:43:32,151 Type twee leuk. 1101 00:43:34,862 --> 00:43:38,240 Het werd stil in huis na haar dood. 1102 00:43:38,324 --> 00:43:39,684 En ik begrijp waarom mijn vader dat niet zou willen 1103 00:43:39,742 --> 00:43:42,369 ons om weer naar Carol te luisteren. 1104 00:43:42,453 --> 00:43:46,040 Misschien zing ik morgen voor hem... mijn geschenk aan hem. 1105 00:43:46,123 --> 00:43:47,625 Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden. 1106 00:43:47,708 --> 00:43:49,251 Ja. 1107 00:43:49,335 --> 00:43:52,421 Ik bedoel, je hebt hem ook een cadeau gegeven, toch? 1108 00:43:52,504 --> 00:43:53,630 Ja, natuurlijk deed ik dat. 1109 00:43:53,714 --> 00:43:54,757 Ja. 1110 00:43:54,840 --> 00:43:56,300 Ik heb hem een ​​paar pluizige sokken gegeven. 1111 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Heb je sokken voor hem? 1112 00:43:57,885 --> 00:43:59,136 Wat? 1113 00:43:59,219 --> 00:44:00,512 Ze stonden op zijn verlanglijstje. 1114 00:44:00,596 --> 00:44:01,847 Ze zijn echt schattig. 1115 00:44:01,930 --> 00:44:03,116 Ze hebben deze kleine golfballetjes bij zich, 1116 00:44:03,140 --> 00:44:04,391 en hij krijgt koude voeten. 1117 00:44:04,475 --> 00:44:05,517 Sokken? 1118 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 Oké, prima. 1119 00:44:07,102 --> 00:44:08,354 Ik zal iets anders voor hem halen. 1120 00:44:08,437 --> 00:44:10,064 Jeez, cadeau-shamer. 1121 00:44:11,607 --> 00:44:12,316 Je hebt gelijk. 1122 00:44:12,399 --> 00:44:13,399 Het spijt me. 1123 00:44:13,442 --> 00:44:15,110 Ik weet zeker dat hij de sokken geweldig zal vinden. 1124 00:44:15,194 --> 00:44:17,029 Nee, je hebt gelijk. 1125 00:44:17,112 --> 00:44:19,698 Ik denk buiten de sokken. 1126 00:44:22,993 --> 00:44:24,244 Dat is verschrikkelijk. 1127 00:44:24,328 --> 00:44:25,079 Ik weet. 1128 00:44:25,162 --> 00:44:26,664 Het is niet eens grappig. 1129 00:44:26,747 --> 00:44:29,500 Hé, nou, jouw gevoel voor humor werkt op mij over. 1130 00:44:44,098 --> 00:44:45,140 Nogmaals bedankt. 1131 00:44:45,224 --> 00:44:46,850 Ja, dank je. 1132 00:44:46,934 --> 00:44:50,145 Hé, dus ging ik naar de platenwinkel en kocht een vinyl voor mijn vader. 1133 00:44:50,229 --> 00:44:52,648 Het is het album waarop hij en mijn moeder dansten tijdens hun bruiloft. 1134 00:44:52,731 --> 00:44:53,524 - Ach. - Ja. 1135 00:44:53,607 --> 00:44:54,274 Ik denk dat je gelijk hebt. 1136 00:44:54,358 --> 00:44:55,693 Dat ben ik altijd. 1137 00:44:55,776 --> 00:44:57,462 Dat hij dit leuker vindt dan de sokken. 1138 00:44:57,486 --> 00:44:58,686 Het was geen algemene verklaring. 1139 00:44:58,737 --> 00:45:00,697 Oh. 1140 00:45:00,781 --> 00:45:02,324 O, het spijt me. 1141 00:45:02,408 --> 00:45:03,242 Vrolijk Kerstfeest. 1142 00:45:03,325 --> 00:45:04,451 Vrolijk kerstfeest voor jou. 1143 00:45:04,535 --> 00:45:05,935 Zijn jullie twee in de stad voor de parade? 1144 00:45:05,994 --> 00:45:07,162 Nee. Nee, dat wil ik. 1145 00:45:07,246 --> 00:45:08,414 Hier voor werk, niet voor plezier. 1146 00:45:08,497 --> 00:45:09,957 Natuurlijk. 1147 00:45:10,040 --> 00:45:11,684 Als je van je partner houdt, kan werken een plezier zijn. 1148 00:45:11,708 --> 00:45:13,043 Oh, nee nee, nee, we zijn... 1149 00:45:13,127 --> 00:45:14,795 Wij zijn geen partners. 1150 00:45:14,878 --> 00:45:18,465 Maar voordat we gaan, denk ik dat we een van de speeltjes missen. 1151 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 Het is een trein. 1152 00:45:20,134 --> 00:45:21,986 Aan de telefoon zei je dat je een Pere Marquette 1225 had. 1153 00:45:22,010 --> 00:45:24,430 Oké, het spijt me zo, ik wilde het je vertellen. 1154 00:45:24,513 --> 00:45:26,932 Toen jullie eerder belden, wist ik niet dat mijn man dat was 1155 00:45:27,015 --> 00:45:28,225 had zojuist de laatste verkocht. 1156 00:45:28,308 --> 00:45:30,310 O, oké. 1157 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 Nou, toch bedankt. 1158 00:45:32,229 --> 00:45:34,356 Vrolijk Kerstfeest. 1159 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 We kunnen beter beginnen met inladen. 1160 00:45:35,899 --> 00:45:37,459 Dit gaat ons een beetje terugbrengen. 1161 00:45:37,526 --> 00:45:38,819 Oh, we hebben eigenlijk vrijwilligers 1162 00:45:38,902 --> 00:45:41,238 van USAA om ons te helpen. 1163 00:45:41,321 --> 00:45:42,448 Alsjeblieft. 1164 00:45:42,531 --> 00:45:43,699 O, geweldig. 1165 00:45:43,782 --> 00:45:45,284 Bedankt, jongens. 1166 00:45:45,367 --> 00:45:46,118 Bedankt, broer. 1167 00:45:46,201 --> 00:45:47,077 Vrolijk Kerstfeest. 1168 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Ontzettend bedankt. 1169 00:45:48,662 --> 00:45:51,582 Oké, dus we hebben al het speelgoed op de lijst behalve één. 1170 00:45:51,665 --> 00:45:54,042 En we hebben wat tijd ingehaald, dus we liggen weer op schema. 1171 00:45:54,126 --> 00:45:56,545 Geweldig. 1172 00:45:56,628 --> 00:46:00,340 Hé, wat is er aan de hand met deze trein? 1173 00:46:01,842 --> 00:46:03,802 Het is voor mijn neef, Tate... 1174 00:46:03,886 --> 00:46:05,929 Amanda's zoon. 1175 00:46:06,013 --> 00:46:08,390 Hij is vier. 1176 00:46:08,474 --> 00:46:10,642 Zijn vader is uitgezonden en zal de komende maanden niet terugkomen. 1177 00:46:10,726 --> 00:46:12,186 Hij ziet eruit als een heel lief kind. 1178 00:46:12,269 --> 00:46:13,896 Dat is hij. 1179 00:46:13,979 --> 00:46:18,150 En het enige wat hij voor Kerstmis wil is deze superspecifieke trein. 1180 00:46:18,233 --> 00:46:23,906 Ik zou het bij hem thuis brengen, behalve Kerstmis. 1181 00:46:23,989 --> 00:46:25,532 Wacht, ik heb een idee. 1182 00:46:25,616 --> 00:46:26,776 Hoe heet de trein? 1183 00:46:26,825 --> 00:46:34,825 Het is een Pere Marquette 1225. 1184 00:46:37,461 --> 00:46:38,837 Au, au, au, au. 1185 00:46:38,921 --> 00:46:41,757 Ah. 1186 00:46:41,840 --> 00:46:43,884 Je moet de popcorn rijgen en niet opeten. 1187 00:46:43,967 --> 00:46:45,469 Ik kan het niet helpen. 1188 00:46:45,552 --> 00:46:46,804 Ik heb honger. 1189 00:46:46,887 --> 00:46:49,598 We zijn de hele dag aan het bakken en rijgen. 1190 00:46:49,681 --> 00:46:51,350 Wij hebben de lunch gemist. 1191 00:46:51,433 --> 00:46:53,661 We lopen achter op schema vanwege het peperkoekdebacle. 1192 00:46:53,685 --> 00:46:55,979 Ik blijf erbij dat uw oven te heet kookt. 1193 00:46:56,063 --> 00:46:57,689 We moeten tijd goedmaken. 1194 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 Sergeant-majoor. 1195 00:46:59,858 --> 00:47:01,360 Richard. 1196 00:47:01,443 --> 00:47:05,322 Met alle respect, in het leger is orde noodzakelijk. 1197 00:47:05,405 --> 00:47:08,534 Met Kerstmis niet zo veel. 1198 00:47:08,617 --> 00:47:13,539 Het gaat erom te genieten, te geven, een band op te bouwen met je dierbaren, 1199 00:47:13,622 --> 00:47:18,085 de tijd uit het oog verliezen, sneeuwpoppen bouwen tot je neus rood wordt, 1200 00:47:18,168 --> 00:47:20,087 en je vingers zijn gevoelloos. 1201 00:47:20,170 --> 00:47:23,090 Ik weet dat je de verloren tijd tijdens je pensioen probeert in te halen. 1202 00:47:23,173 --> 00:47:25,551 maar je kunt het niet doen door te veel te plannen. 1203 00:47:25,634 --> 00:47:28,595 Niet alles in het leven hoeft zo militant te zijn. 1204 00:47:33,976 --> 00:47:34,851 Blair. 1205 00:47:34,935 --> 00:47:37,729 Hé, papa, ik heb een gunst nodig. 1206 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Dus we hebben alle cadeautjes opgehaald, 1207 00:47:39,398 --> 00:47:41,024 behalve dat er één ontbreekt 1208 00:47:41,108 --> 00:47:43,169 een modeltrein voor dit schattige jongetje van vier jaar oud 1209 00:47:43,193 --> 00:47:44,486 papa is op uitzending. 1210 00:47:44,570 --> 00:47:46,250 En hij zal zo teleurgesteld zijn 1211 00:47:46,280 --> 00:47:49,074 Daarom vraag ik me af... jij niet toevallig 1212 00:47:49,157 --> 00:47:51,743 Ik heb toevallig een Pierre Marquette 1225 1213 00:47:51,827 --> 00:47:54,746 waar je namens de Kerstman afstand van zou willen doen? 1214 00:47:54,830 --> 00:47:59,209 Blair, de 1225 is een verzameltrein. 1215 00:47:59,293 --> 00:48:00,168 Het is geen speelgoed, dat... 1216 00:48:05,048 --> 00:48:09,928 Ik denk dat ik het uit de opslag kan proberen te halen. 1217 00:48:10,012 --> 00:48:11,096 Maar wanneer heb je het nodig? 1218 00:48:11,179 --> 00:48:12,889 Morgen, 7.00 uur. 1219 00:48:12,973 --> 00:48:14,182 Als het teveel gevraagd is... 1220 00:48:19,021 --> 00:48:20,856 Dat is het niet. 1221 00:48:20,939 --> 00:48:28,196 Het schema is minder belangrijk dan de vreugde van het geven. 1222 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 Dank je, papa. 1223 00:48:33,702 --> 00:48:37,664 Houd van je. 1224 00:48:37,748 --> 00:48:39,833 OK. 1225 00:48:39,916 --> 00:48:41,418 We moeten ons opsplitsen. 1226 00:48:41,501 --> 00:48:43,581 Die trein zou zich op een van de acht verschillende plaatsen kunnen bevinden. 1227 00:48:50,135 --> 00:48:52,262 Oké, mijn vader is ermee bezig. 1228 00:48:52,346 --> 00:48:53,764 Wat? 1229 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Ik zou een andere oplossing hebben bedacht. 1230 00:48:55,766 --> 00:48:57,267 Zeg gewoon dankjewel. 1231 00:48:57,351 --> 00:48:59,269 Bedankt. 1232 00:48:59,353 --> 00:49:02,856 Dat was heel attent. 1233 00:49:02,940 --> 00:49:05,025 Weet je, ik ben niet hierheen verhuisd 1234 00:49:05,108 --> 00:49:06,818 voor het optreden van de compagniescommandant. 1235 00:49:06,902 --> 00:49:07,653 Begrijp me niet verkeerd. 1236 00:49:07,736 --> 00:49:08,945 Ik ben opgewonden. 1237 00:49:09,029 --> 00:49:12,699 Ik probeer je droombaan niet te kleineren. 1238 00:49:12,783 --> 00:49:16,286 Ik kwam terug voor mijn familie. 1239 00:49:16,370 --> 00:49:18,789 Mijn vader wordt ouder. 1240 00:49:18,872 --> 00:49:20,165 Zwager is ingezet. 1241 00:49:20,248 --> 00:49:23,168 Amanda verwacht haar tweede kind. 1242 00:49:23,251 --> 00:49:24,628 Het is tijd dat ik een stap verder ga. 1243 00:49:24,711 --> 00:49:26,588 Nou, wat vindt Amanda daarvan? 1244 00:49:26,672 --> 00:49:29,132 Ze vindt dat ik mezelf te veel druk opleg. 1245 00:49:29,216 --> 00:49:32,135 Maar ze verliet letterlijk de mariniers om fulltime moeder te worden. 1246 00:49:32,219 --> 00:49:33,053 O ja? 1247 00:49:33,136 --> 00:49:34,137 O ja. 1248 00:49:34,221 --> 00:49:35,597 Was vroeger Motor T-monteur. 1249 00:49:35,681 --> 00:49:36,598 Ik vond het ook geweldig. 1250 00:49:36,682 --> 00:49:38,225 Wauw. 1251 00:49:38,308 --> 00:49:40,852 Ze kan dat allemaal opofferen, ik denk dat dit het minste is wat ik kan doen 1252 00:49:40,936 --> 00:49:45,357 is overplaatsing hier, wees de beste oom die ik kan voor Tate, 1253 00:49:45,440 --> 00:49:47,067 steun mijn zus tijdens haar zwangerschap. 1254 00:49:47,150 --> 00:49:49,236 Er komt veel bij kijken. 1255 00:49:49,319 --> 00:49:50,821 Niets wat ik niet aankan. 1256 00:49:50,904 --> 00:49:52,406 Natuurlijk niet. 1257 00:49:52,489 --> 00:49:53,782 Je kunt alles aan. 1258 00:49:53,865 --> 00:49:56,326 Ik bedoel, jij bent de man die Kerstmis heeft gered. 1259 00:50:01,081 --> 00:50:02,165 - Zullen we? - Ja. 1260 00:50:02,249 --> 00:50:02,958 Ja. 1261 00:50:10,298 --> 00:50:12,050 O, schiet. 1262 00:50:12,134 --> 00:50:15,095 Het lijkt erop dat de weg hier ook is afgesloten. 1263 00:50:15,178 --> 00:50:16,930 Het moet de optocht zijn. 1264 00:50:17,014 --> 00:50:18,181 Kunnen we er omheen? 1265 00:50:18,265 --> 00:50:20,016 Eh, het lijkt er niet op. 1266 00:50:20,100 --> 00:50:21,852 We mogen niet achterlopen op schema. 1267 00:50:21,935 --> 00:50:25,772 Nou, ik denk dat we in de val zitten. 1268 00:50:25,856 --> 00:50:28,483 Het lijkt erop dat je helaas geen andere keus hebt dan de confrontatie aan te gaan 1269 00:50:28,567 --> 00:50:29,901 een beetje kerstsfeer. 1270 00:50:37,242 --> 00:50:38,660 Alsjeblieft. Bedankt. 1271 00:50:38,744 --> 00:50:40,104 - Ontzettend bedankt. - Geniet ervan, jongens. 1272 00:50:40,162 --> 00:50:41,079 Ja, prettige kerstdagen. 1273 00:50:41,163 --> 00:50:42,956 Vrolijk Kerstfeest. 1274 00:50:43,039 --> 00:50:44,708 Mm. 1275 00:50:44,791 --> 00:50:46,585 Oké, ik ben blij dat we gestopt zijn. 1276 00:50:46,668 --> 00:50:47,544 Dit is verbazingwekkend. 1277 00:50:47,627 --> 00:50:48,962 Sneeuwballen. 1278 00:50:49,045 --> 00:50:51,339 Ik ben deze helemaal vergeten. 1279 00:50:51,423 --> 00:50:53,023 Ik kan niet wachten om dit bij mij thuis opnieuw te creëren. 1280 00:50:53,091 --> 00:50:54,384 Je houdt echt van bakken. 1281 00:50:54,468 --> 00:50:57,846 Ja, dat doe ik al sinds ik een kind was. 1282 00:50:57,929 --> 00:51:00,182 Op mijn zesde verjaardag vroeg ik om een ​​garde. 1283 00:51:00,265 --> 00:51:02,309 Dat is schattig. 1284 00:51:02,392 --> 00:51:03,643 Ik weet zeker dat de dames dat geweldig vinden. 1285 00:51:03,727 --> 00:51:04,561 Ja. 1286 00:51:04,644 --> 00:51:06,063 Dat weet ik niet. 1287 00:51:06,146 --> 00:51:07,957 Daten is nogal moeilijk vanwege onze levensstijl, weet je. 1288 00:51:07,981 --> 00:51:10,525 Ik was twee jaar samen met mijn ex, Kat. 1289 00:51:10,609 --> 00:51:12,277 Daarna werd ik voor zes maanden uitgezonden naar Duitsland, 1290 00:51:12,360 --> 00:51:14,654 en daarmee was het afgelopen. 1291 00:51:14,738 --> 00:51:16,573 Het spijt me. 1292 00:51:16,656 --> 00:51:18,658 Ik niet. 1293 00:51:18,742 --> 00:51:21,495 We hadden vanaf het begin eerlijker tegen elkaar moeten zijn. 1294 00:51:21,578 --> 00:51:25,040 In plaats daarvan staken we gewoon onze kop in het zand. 1295 00:51:25,123 --> 00:51:26,875 Les geleerd. 1296 00:51:26,958 --> 00:51:30,420 En over geleerde lessen gesproken, 1297 00:51:30,504 --> 00:51:33,840 Het spijt me echt wat er bij TBS is gebeurd. 1298 00:51:33,924 --> 00:51:35,467 Ik had je mijn bedoelingen moeten vertellen 1299 00:51:35,550 --> 00:51:37,135 en eerder eerlijk zijn geweest. 1300 00:51:37,219 --> 00:51:41,681 Dat waardeer ik, maar het is niet zo dat jij de enige hebt genomen 1301 00:51:41,765 --> 00:51:44,101 beschikbare plek bij de infanterie. 1302 00:51:44,184 --> 00:51:48,355 Ik had later een zijwaartse beweging kunnen maken en naar het IOC kunnen gaan. 1303 00:51:48,438 --> 00:51:52,400 En nu ik je passie zie, weet ik dat je mij niet hebt verraden. 1304 00:51:52,484 --> 00:51:54,277 Hoe zit het met jou, je datingleven? 1305 00:51:54,361 --> 00:51:58,073 Oh, nou, ik heb het net uitgemaakt met deze man. 1306 00:51:58,156 --> 00:52:00,659 Hij dumpte me en begon meteen 1307 00:52:00,742 --> 00:52:02,577 dating een Pilates-beïnvloeder. 1308 00:52:02,661 --> 00:52:05,163 Het spijt me zo. 1309 00:52:05,247 --> 00:52:06,706 Dat moet pijn hebben gedaan. 1310 00:52:06,790 --> 00:52:09,376 Ik bedoel, eerlijk gezegd, ja, het deed me aan mezelf twijfelen. 1311 00:52:09,459 --> 00:52:12,838 Blair, je bent slim en vastberaden, 1312 00:52:12,921 --> 00:52:19,135 moedig, irritant, mooi. 1313 00:52:19,219 --> 00:52:23,014 Ik bedoel, als Mike dat niet kon zien, moet hij blind zijn geweest. 1314 00:52:25,600 --> 00:52:28,478 Weet je, eigenlijk was hij kleurenblind omdat zijn outfits... 1315 00:52:28,562 --> 00:52:29,229 ze kwamen nooit overeen. 1316 00:52:31,982 --> 00:52:36,820 Heb je ooit eerder met een marinier gedate? 1317 00:52:36,903 --> 00:52:39,573 Een paar ervan, ja. 1318 00:52:39,656 --> 00:52:41,700 Ze worden altijd op een vreemde manier competitief met mij. 1319 00:52:41,783 --> 00:52:44,327 Oh, ze gaan concurreren met jou? 1320 00:52:44,411 --> 00:52:46,663 Hé, ik ben... "laten we elkaar een duwtje in de rug geven" competitief. 1321 00:52:46,746 --> 00:52:49,082 Er is een verschil tussen dat en het 'jij bedreigt mij' 1322 00:52:49,166 --> 00:52:50,292 soort competitief. 1323 00:52:50,375 --> 00:52:52,711 Ja, je dwingt me om beter te worden. 1324 00:52:52,794 --> 00:52:54,296 Dat zie ik nu. 1325 00:52:54,379 --> 00:52:57,757 Misschien werd ik toen bij TBS een beetje bedreigd door jou. 1326 00:52:57,841 --> 00:52:58,592 Een beetje? 1327 00:52:58,675 --> 00:53:00,802 Oké, dat heb ik verdiend. 1328 00:53:00,886 --> 00:53:04,055 Eerlijk gezegd ging het niet eens over jou. 1329 00:53:04,139 --> 00:53:05,181 Ik denk dat het kwam omdat 1330 00:53:07,976 --> 00:53:11,271 Misschien vanwege de druk die mijn vader op mij uitoefent, de druk 1331 00:53:11,354 --> 00:53:13,732 die ik mezelf heb opgelegd in een poging hem een plezier te doen. 1332 00:53:13,815 --> 00:53:15,567 Ja, dat begrijp ik. 1333 00:53:15,650 --> 00:53:17,861 Maar ik bedoel, aan het eind van de dag, 1334 00:53:17,944 --> 00:53:20,530 Je kunt niet je leven leiden door alleen maar te proberen iedereen tevreden te stellen. 1335 00:53:20,614 --> 00:53:21,656 Weet je? 1336 00:53:21,740 --> 00:53:23,060 Het moet gaan over wat jij wilt. 1337 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Ja. 1338 00:53:25,327 --> 00:53:30,832 En wat wil je, Blair, anders dan mijn baan, blijkbaar? 1339 00:53:30,916 --> 00:53:36,838 Ik... Ik wil een avontuurlijk leven leiden 1340 00:53:36,922 --> 00:53:40,050 reizen, verliefd worden. 1341 00:53:40,133 --> 00:53:43,178 En het allerbelangrijkste: ik wil een echte partner zoals mijn ouders 1342 00:53:43,261 --> 00:53:44,721 gehad 1343 00:53:44,804 --> 00:53:47,015 iemand die mij ertoe aanzet een beter mens te worden, iemand 1344 00:53:47,098 --> 00:53:50,352 die mij uitdaagt, zolang ze het maar aankunnen als ze het krijgen 1345 00:53:50,435 --> 00:53:52,187 verslaan. 1346 00:53:52,270 --> 00:53:55,607 Tuurlijk, zolang je maar niet bang bent voor een herkansing. 1347 00:54:00,612 --> 00:54:02,697 O ja. 1348 00:54:02,781 --> 00:54:08,328 Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle helemaal. 1349 00:54:08,411 --> 00:54:10,246 Wat is daarboven? 1350 00:54:10,330 --> 00:54:12,457 In een open slee van één paard. 1351 00:54:12,540 --> 00:54:15,126 Hé, jingle bells, jingle bells. 1352 00:54:15,210 --> 00:54:17,379 O, kijk. 1353 00:54:17,462 --> 00:54:19,756 O, wat is het toch leuk om te rijden. 1354 00:54:19,839 --> 00:54:22,384 In een open slee van één paard. 1355 00:54:22,467 --> 00:54:26,680 Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle helemaal. 1356 00:54:26,763 --> 00:54:28,348 Ho ho ho! 1357 00:54:28,431 --> 00:54:31,977 Het is rijden in een open slee van één paard 1358 00:54:40,735 --> 00:54:48,284 Iedereen komt bij elkaar. 1359 00:54:48,368 --> 00:54:51,705 Harten zijn vol, overal liefde. 1360 00:54:51,788 --> 00:54:55,041 Wat ben je aan het doen? 1361 00:54:55,125 --> 00:54:58,211 En alle kinderen. 1362 00:54:58,295 --> 00:55:02,382 Spelen in de sneeuw 1363 00:55:02,465 --> 00:55:10,465 Kerstmis hangt in de lucht. 1364 00:55:12,434 --> 00:55:15,353 Oké, ik geef toe dat je een paar zetten hebt. 1365 00:55:15,437 --> 00:55:18,523 Nou, het is gemakkelijk als je een goede partner hebt. 1366 00:55:18,606 --> 00:55:22,610 Ik... Ik dacht dat we geen partners waren. 1367 00:55:22,694 --> 00:55:25,196 Dat zei je tegen de winkelier. 1368 00:55:25,280 --> 00:55:27,532 Ik wist niet zeker of je dat wilde. 1369 00:55:39,419 --> 00:55:41,338 Wat? 1370 00:55:41,421 --> 00:55:43,006 Maak jij pizza voor de Kerstman? 1371 00:55:43,089 --> 00:55:43,757 Ja. 1372 00:55:43,840 --> 00:55:44,674 Wat voor pizza? 1373 00:55:44,758 --> 00:55:45,675 Vleesliefhebbers. 1374 00:55:45,759 --> 00:55:46,885 Vleesliefhebbers? 1375 00:55:46,968 --> 00:55:48,344 Het is zijn favoriet. 1376 00:55:48,428 --> 00:55:50,013 Ik denk dat dat logisch is. 1377 00:55:50,096 --> 00:55:53,933 Er zijn waarschijnlijk niet veel pepperoni op de Noordpool. 1378 00:55:54,017 --> 00:55:55,310 Wauw. 1379 00:55:55,393 --> 00:55:56,728 De sneeuw trekt aan. 1380 00:55:56,811 --> 00:55:58,313 Het zal geen gemakkelijke rit naar huis zijn. 1381 00:55:58,396 --> 00:55:59,647 Maak je geen zorgen. 1382 00:55:59,731 --> 00:56:01,316 We komen wel terug met voldoende tijd. 1383 00:56:01,399 --> 00:56:04,527 We moeten heel snel stoppen om te tanken. 1384 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 Hier. 1385 00:56:07,364 --> 00:56:08,698 Wacht, is het gesloten? 1386 00:56:08,782 --> 00:56:09,657 Hoe is dat mogelijk? 1387 00:56:09,741 --> 00:56:10,992 Google zei dat het open was. 1388 00:56:11,076 --> 00:56:13,703 Zijn er geen andere stations waar we naartoe kunnen? 1389 00:56:13,787 --> 00:56:17,624 Er is een gammele moeder-en-vaderwinkel ongeveer anderhalve kilometer verderop, 1390 00:56:17,707 --> 00:56:19,751 maar ze hebben niet eens een telefoonnummer vermeld. 1391 00:56:19,834 --> 00:56:21,753 Het is het proberen waard. 1392 00:56:21,836 --> 00:56:24,047 Oké, het is gewoon deze kant op. 1393 00:56:37,227 --> 00:56:38,227 Wacht, wacht, wacht. 1394 00:56:38,269 --> 00:56:38,978 Sluit nog niet. 1395 00:56:39,062 --> 00:56:40,146 Sluit alstublieft niet. 1396 00:56:40,230 --> 00:56:41,398 Sorry, jongens. 1397 00:56:41,481 --> 00:56:42,941 Ik heb sowieso geen diesel meer. 1398 00:56:43,024 --> 00:56:44,901 Er moet iets zijn dat u kunt doen, meneer. 1399 00:56:44,984 --> 00:56:45,693 Fred. 1400 00:56:45,777 --> 00:56:47,654 Alsjeblieft, Fred. 1401 00:56:47,737 --> 00:56:49,531 Wij zijn mariniers van de Quantico-basis. 1402 00:56:49,614 --> 00:56:51,449 We hebben daarachter een vrachtwagen vol cadeaus. 1403 00:56:51,533 --> 00:56:53,677 Als we morgenochtend niet terug zijn, geen van die kinderen 1404 00:56:53,701 --> 00:56:55,078 krijgen kerstcadeautjes. 1405 00:56:55,161 --> 00:56:56,830 Ik ken de druk van het ouderschap. 1406 00:56:56,913 --> 00:56:58,248 Ik heb zelf kinderen. 1407 00:56:58,331 --> 00:56:59,249 O nee, wij zijn niet... 1408 00:56:59,332 --> 00:57:00,750 Ja, ja, ja. 1409 00:57:00,834 --> 00:57:03,711 Ouderschap is een lastige materie. 1410 00:57:03,795 --> 00:57:06,256 Ja... mama, papa. 1411 00:57:06,339 --> 00:57:07,841 Ik zal je wat vertellen. 1412 00:57:07,924 --> 00:57:10,135 Ik heb niet ver hier vandaan een voorraad extra diesel. 1413 00:57:10,218 --> 00:57:12,762 En aangezien jullie er allemaal op uit zijn de kinderen te helpen, 1414 00:57:12,846 --> 00:57:16,599 Ik vraag me af of je het niet erg vindt om mij ook een plezier te doen. 1415 00:57:16,683 --> 00:57:17,934 Ja. 1416 00:57:18,017 --> 00:57:20,186 Noem het. 1417 00:57:24,482 --> 00:57:25,316 Schiet het op. 1418 00:57:25,400 --> 00:57:26,484 Bedankt. 1419 00:57:26,568 --> 00:57:29,654 Kom en aanschouw Hem. 1420 00:57:29,737 --> 00:57:32,657 Geboren als de Koning der engelen. 1421 00:57:32,740 --> 00:57:35,869 O kom, laten wij Hem aanbidden. 1422 00:57:35,952 --> 00:57:41,416 Kom, laten wij Hem aanbidden, Christus de Heer. 1423 00:57:41,499 --> 00:57:45,170 Maar als je naar een miljard huizen moet, 1424 00:57:45,253 --> 00:57:46,463 waarom ben je hier? 1425 00:57:46,546 --> 00:57:49,966 Nou ja, omdat mijn rendieren moe werden. 1426 00:57:50,049 --> 00:57:52,343 Ik moest een pitstop maken zodat ze de benen konden strekken. 1427 00:57:52,427 --> 00:57:54,304 Waar zijn de rendieren nu? 1428 00:57:54,387 --> 00:57:56,681 Ze zijn om het blokje heen. 1429 00:57:56,764 --> 00:57:59,517 Mag ik ze gaan aaien? 1430 00:57:59,601 --> 00:58:04,063 Nou ja, eigenlijk zijn rendieren allergisch voor kleine meisjes. 1431 00:58:04,147 --> 00:58:05,398 Sorry. 1432 00:58:05,481 --> 00:58:07,150 O, oké. 1433 00:58:07,233 --> 00:58:09,694 Als ik groot ben, wil ik net als de Kerstman vliegen. 1434 00:58:09,777 --> 00:58:11,196 Eigenlijk. 1435 00:58:11,279 --> 00:58:13,656 Nou, je kunt leren vliegen, net zoals de Kerstman dat doet. 1436 00:58:13,740 --> 00:58:14,616 In een slee? 1437 00:58:14,699 --> 00:58:16,576 Nog beter: in een vliegtuig. 1438 00:58:16,659 --> 00:58:22,290 Je zou een piloot kunnen zijn en door de lucht kunnen zoemen, zoals, klein! 1439 00:58:22,373 --> 00:58:27,253 Wee! 1440 00:58:27,337 --> 00:58:30,924 Papa! 1441 00:58:31,007 --> 00:58:33,468 Als ik groot ben, wil ik piloot worden 1442 00:58:33,551 --> 00:58:35,220 en zoom rond de wolken. 1443 00:58:35,303 --> 00:58:38,848 En met Kerstmis kan ik met de Kerstman in de lucht rondhangen. 1444 00:58:38,932 --> 00:58:40,433 Oké, kind. 1445 00:58:40,516 --> 00:58:41,559 Het is tijd om naar huis te gaan. 1446 00:58:41,643 --> 00:58:44,687 Maar papa, ik wil met de Kerstman mee. 1447 00:58:44,771 --> 00:58:46,189 Ik wil met de Kerstman vliegen. 1448 00:58:46,272 --> 00:58:49,150 Schatje, we moeten naar huis zodat de Kerstman kan komen. 1449 00:58:49,234 --> 00:58:50,234 OK. 1450 00:58:53,112 --> 00:58:56,658 Oké, deze zijn kerstmanwaardig. 1451 00:58:56,741 --> 00:58:57,951 Oh, je hebt een beetje... 1452 00:58:58,034 --> 00:58:58,701 Hm? 1453 00:58:58,785 --> 00:59:01,287 Hier. 1454 00:59:01,371 --> 00:59:04,040 Bedankt. 1455 00:59:04,123 --> 00:59:06,709 Weet je, we werken verrassend goed samen. 1456 00:59:06,793 --> 00:59:09,212 Mijn vader zou ineenkrimpen als hij je dat hoorde zeggen. 1457 00:59:09,295 --> 00:59:10,004 De mijne ook. 1458 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Ja. 1459 00:59:11,464 --> 00:59:13,550 En eerlijk gezegd, als je het mij zes jaar geleden vertelde 1460 00:59:13,633 --> 00:59:15,885 dat ik je als partner zou gaan beschouwen, 1461 00:59:15,969 --> 00:59:17,512 Ik zou je niet geloofd hebben. 1462 00:59:23,101 --> 00:59:24,561 Wat? 1463 00:59:24,644 --> 00:59:26,604 Niets. 1464 00:59:26,688 --> 00:59:31,859 Ik vroeg me altijd af of we niet in dat gevecht verwikkeld waren geraakt, 1465 00:59:31,943 --> 00:59:33,653 wat er gebeurd zou kunnen zijn. 1466 00:59:33,736 --> 00:59:36,489 Wat zou er tussen ons gebeurd kunnen zijn? 1467 00:59:36,572 --> 00:59:38,283 Ja. 1468 00:59:38,366 --> 00:59:39,366 Is dat gek? 1469 00:59:44,414 --> 00:59:45,790 Kerstman! 1470 00:59:45,873 --> 00:59:49,168 Oh! 1471 00:59:49,252 --> 00:59:52,380 Kerstman, je moet mij meenemen. 1472 00:59:52,463 --> 00:59:55,508 Ik wil de Noordpool zien en mevrouw Claus ontmoeten, 1473 00:59:55,592 --> 00:59:57,552 en rondhangen met alle elfjes. 1474 00:59:57,635 --> 00:59:58,886 Alsjeblieft? 1475 00:59:58,970 --> 01:00:01,889 Ik... bedankt voor je hulp. 1476 01:00:01,973 --> 01:00:02,682 Ja. 1477 01:00:02,765 --> 01:00:03,474 Sorry. 1478 01:00:03,558 --> 01:00:04,642 Bedankt. 1479 01:00:04,726 --> 01:00:05,518 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 1480 01:00:05,601 --> 01:00:06,394 Vrolijk Kerstfeest. 1481 01:00:06,477 --> 01:00:07,812 OK. 1482 01:00:07,895 --> 01:00:08,895 Het gaat goed met je. 1483 01:00:22,410 --> 01:00:24,537 Oh. 1484 01:00:24,621 --> 01:00:26,289 De wegen worden een beetje verraderlijk. 1485 01:00:26,372 --> 01:00:28,124 Er was een wrak op de snelweg. 1486 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 Dit scheelt ons een uur. 1487 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 Blair, ik denk dat we terug moeten gaan naar de snelweg. 1488 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 Nou ja, we moeten tijd inhalen. 1489 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Het komt wel goed met ons. 1490 01:00:36,716 --> 01:00:39,552 Nou, over tijd gesproken, het is eerste kerstdag. 1491 01:00:39,635 --> 01:00:42,055 Vrolijk kerstfeest, Blair. 1492 01:00:42,138 --> 01:00:43,639 Vrolijk kerstfeest, Jos. 1493 01:00:49,771 --> 01:00:51,689 Wat is er aan de hand? 1494 01:00:51,773 --> 01:00:52,773 Eh... 1495 01:00:52,815 --> 01:00:53,733 Wat ben je aan het doen? 1496 01:00:53,816 --> 01:00:55,193 We verliezen de druk. 1497 01:00:55,276 --> 01:00:57,236 Ik moet stoppen voordat de remmen blokkeren. 1498 01:00:57,320 --> 01:00:58,321 Wauw. 1499 01:00:58,404 --> 01:00:59,697 Wat betekent dat? 1500 01:01:02,784 --> 01:01:04,535 Dit is echt slecht. 1501 01:01:07,288 --> 01:01:09,832 Hé, ik heb niets anders gedaan. 1502 01:01:09,916 --> 01:01:12,168 De vrachtwagen viel gewoon uit. 1503 01:01:12,251 --> 01:01:14,921 Waarschijnlijk is het gewoon een slang of zoiets. 1504 01:01:15,004 --> 01:01:16,172 Ik weet zeker dat ik het kan repareren. 1505 01:01:16,255 --> 01:01:17,882 Ik bedoel, weet je het zeker? 1506 01:01:17,965 --> 01:01:20,152 Ik dacht dat je nog niet eerder met dit soort voertuigen had gewerkt. 1507 01:01:20,176 --> 01:01:21,677 Ik bedoel, het is niet zoals een normale vrachtwagen. 1508 01:01:21,761 --> 01:01:22,679 Ik weet. 1509 01:01:22,762 --> 01:01:25,264 Ik snap het. 1510 01:01:25,348 --> 01:01:27,684 Misschien moeten we gewoon iemand om hulp vragen. 1511 01:01:27,767 --> 01:01:30,812 Blair, het is midden in de nacht met Kerstmis. 1512 01:01:30,895 --> 01:01:32,563 Ik kan het. 1513 01:01:32,647 --> 01:01:34,148 OK. 1514 01:01:34,232 --> 01:01:36,085 Als je dat niet kunt, betekent dat nog niet dat je een slechte marinier bent 1515 01:01:36,109 --> 01:01:38,444 een slechte zoon of een slechte oom. 1516 01:01:38,528 --> 01:01:40,780 Ik weet. 1517 01:01:40,863 --> 01:01:41,989 Zul jij? 1518 01:01:42,073 --> 01:01:45,743 Ik kan deze vrachtwagen repareren. 1519 01:01:45,827 --> 01:01:47,370 OK. 1520 01:01:47,453 --> 01:01:48,621 Wat je ook zegt. 1521 01:01:48,704 --> 01:01:50,144 Ik ga het opzoeken in mijn telefoon. 1522 01:02:03,928 --> 01:02:05,263 Nee, nee, nee, nee, nee. 1523 01:02:19,944 --> 01:02:20,653 Hallo? 1524 01:02:20,737 --> 01:02:22,280 O, hallo. 1525 01:02:22,363 --> 01:02:23,489 - Jij bent Josh niet. - Nee. 1526 01:02:23,573 --> 01:02:24,282 Hallo. 1527 01:02:24,365 --> 01:02:25,616 Sorry, het is Blair. 1528 01:02:25,700 --> 01:02:27,410 Ik was net aan het inchecken bij mijn broer. 1529 01:02:27,493 --> 01:02:29,579 Hij zei dat hij zou sms'en als hij terugkwam op de basis, 1530 01:02:29,662 --> 01:02:30,705 maar dat heeft hij nooit gedaan. 1531 01:02:30,788 --> 01:02:31,974 Ja, dat komt omdat we dat niet hebben gedaan 1532 01:02:31,998 --> 01:02:33,374 is nog niet terug op de basis. 1533 01:02:33,458 --> 01:02:34,751 Wat? 1534 01:02:34,834 --> 01:02:37,086 Hé, jij... jij was een Motor T-mech, toch? 1535 01:02:37,170 --> 01:02:39,130 Ja. 1536 01:02:39,213 --> 01:02:41,090 Hé, het is Amanda. 1537 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 Wat? 1538 01:02:42,508 --> 01:02:44,228 Als je mij niet laat helpen, laat haar dan tenminste helpen. 1539 01:02:54,020 --> 01:02:55,396 Hallo, Amanda. 1540 01:02:55,480 --> 01:02:58,024 Je kreeg pech in een 5 ton en je hebt mij niet gebeld? 1541 01:02:58,107 --> 01:03:01,194 Kerel, het repareren van deze dingen was letterlijk mijn taak. 1542 01:03:01,277 --> 01:03:02,445 Ik wilde je niet wakker maken. 1543 01:03:02,528 --> 01:03:03,528 Nuh-uh. 1544 01:03:03,571 --> 01:03:04,989 Nee, geen enkele kans dat ik dat koop. 1545 01:03:05,072 --> 01:03:07,867 Josh, waarom is het zo moeilijk voor je om hulp te vragen? 1546 01:03:07,950 --> 01:03:08,993 Ik weet het niet. 1547 01:03:11,412 --> 01:03:12,972 Eerlijk gezegd komt het waarschijnlijk door papa. 1548 01:03:13,039 --> 01:03:15,833 Ja, dat is het zeker. 1549 01:03:15,917 --> 01:03:17,877 Ik ben... Ik ben blij dat je dit ziet. 1550 01:03:17,960 --> 01:03:19,045 Zeg meer. 1551 01:03:19,128 --> 01:03:21,255 Papa is altijd hard tegen mij geweest. 1552 01:03:21,339 --> 01:03:24,842 Maar toen ik bij het korps kwam, werd het erger. 1553 01:03:24,926 --> 01:03:28,346 Ik was nooit sterk genoeg, snel genoeg, was niet goed genoeg 1554 01:03:28,429 --> 01:03:30,223 infanterie te maken. 1555 01:03:30,306 --> 01:03:31,866 Ik heb hem nooit ergens om hulp gevraagd. 1556 01:03:31,933 --> 01:03:34,101 Hij zei gewoon dat ik het zelf moest doen. 1557 01:03:34,185 --> 01:03:38,981 Ik hou van papa, maar hij legt veel te veel druk op je. 1558 01:03:39,065 --> 01:03:40,274 Hij is zo koppig. 1559 01:03:40,358 --> 01:03:41,818 Kan eventuele meningsverschillen niet loslaten. 1560 01:03:41,901 --> 01:03:43,277 Ik weet. 1561 01:03:43,361 --> 01:03:44,987 Ik ben bang dat hij eenzaam zal worden. 1562 01:03:45,071 --> 01:03:47,090 En ik ben bang dat je eenzaam wordt. 1563 01:03:47,114 --> 01:03:48,366 Wat bedoel je? 1564 01:03:48,449 --> 01:03:49,700 Jos, ik hou van je. 1565 01:03:49,784 --> 01:03:52,245 Je bent grappig en lief. 1566 01:03:52,328 --> 01:03:53,488 Je geeft veel om anderen. 1567 01:03:53,538 --> 01:03:55,706 Maar je hebt dit idee geïnternaliseerd 1568 01:03:55,790 --> 01:03:57,458 dat je alles zelf moet doen, 1569 01:03:57,542 --> 01:03:59,710 wat betekent dat je geen goede partner bent. 1570 01:03:59,794 --> 01:04:02,171 Je moet leren hoe je om hulp kunt vragen. 1571 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 Als je de hele wereld op je schouders legt, 1572 01:04:04,173 --> 01:04:05,573 uiteindelijk ga je afbrokkelen. 1573 01:04:05,633 --> 01:04:09,846 Oké, oké, ik hoor je. 1574 01:04:19,564 --> 01:04:23,693 Amanda, wil je me alsjeblieft helpen deze truck te repareren? 1575 01:04:23,776 --> 01:04:27,154 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 1576 01:04:27,238 --> 01:04:29,198 Dat is de hulptoevoerleiding van de luchtregelaar. 1577 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 Zonder dit bouwt de truck geen luchtdruk op. 1578 01:04:31,242 --> 01:04:32,410 Er zit een gat in. 1579 01:04:32,493 --> 01:04:34,328 Hm, dat is jouw probleem. 1580 01:04:34,412 --> 01:04:35,972 Heeft u een reserveslang in de vrachtwagen? 1581 01:04:36,038 --> 01:04:37,290 Nee, er is niets. 1582 01:04:37,373 --> 01:04:40,084 Gelukkig ben je een marinier. 1583 01:04:40,167 --> 01:04:41,627 Ik zal moeten improviseren. 1584 01:04:41,711 --> 01:04:43,838 Je hebt iets nodig om om de slang te wikkelen. 1585 01:04:43,921 --> 01:04:46,465 Achterin de vrachtwagen ligt een heleboel speelgoed. 1586 01:04:56,976 --> 01:05:00,605 Dus om niet de nieuwsgierige zus te zijn, 1587 01:05:00,688 --> 01:05:02,248 Maar wat is er aan de hand tussen jou en Blair? 1588 01:05:02,315 --> 01:05:04,317 Het is moeilijk uit te leggen. 1589 01:05:04,400 --> 01:05:06,110 Ze kan super competitief zijn. 1590 01:05:06,193 --> 01:05:07,820 Vind jij het leuk? 1591 01:05:07,903 --> 01:05:10,197 Oké, ik krijg vandaag veel harde liefde van je. 1592 01:05:10,281 --> 01:05:11,699 Ik zeg het maar. 1593 01:05:11,782 --> 01:05:14,160 Het lijkt alsof jullie uit hetzelfde hout gesneden zijn. 1594 01:05:14,243 --> 01:05:16,078 Misschien kunnen jullie samen groeien. 1595 01:05:16,162 --> 01:05:17,872 Ja, ik weet het niet. 1596 01:05:17,955 --> 01:05:21,542 Ik bedoel, dat dacht ik al eerder, maar ik wil haar geen pijn doen. 1597 01:05:21,626 --> 01:05:25,171 Nou, als je dat zo voelt. 1598 01:05:25,254 --> 01:05:28,716 Ik heb het gevoel: wat moet ik nu doen? 1599 01:05:28,799 --> 01:05:30,676 Ik heb een tube en een rol kersttape. 1600 01:05:30,760 --> 01:05:32,195 Koel, koel, koel. 1601 01:05:32,219 --> 01:05:33,405 Wikkel de buis rond de breuk in de luchtleiding 1602 01:05:33,429 --> 01:05:35,389 en plak het heel strak vast. 1603 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 OK. 1604 01:05:36,974 --> 01:05:39,143 Wikkel de buis. 1605 01:05:39,226 --> 01:05:41,187 OK. 1606 01:05:41,270 --> 01:05:41,979 Is dat het? 1607 01:05:42,063 --> 01:05:43,147 Dat is het. 1608 01:05:43,230 --> 01:05:44,230 Start de motor. 1609 01:05:47,318 --> 01:05:49,528 Ik denk dat ik het heb opgelost. 1610 01:05:49,612 --> 01:05:50,905 Jij start de vrachtwagen. 1611 01:05:50,988 --> 01:05:52,657 Zeker. 1612 01:05:54,951 --> 01:05:57,036 Ik heb het gedaan! 1613 01:05:57,119 --> 01:05:58,245 Wij hebben het gedaan! 1614 01:06:05,711 --> 01:06:06,420 Hé, Amanda. 1615 01:06:06,504 --> 01:06:08,047 Ja? 1616 01:06:08,130 --> 01:06:09,816 Ik denk dat je gelijk hebt over mij en Blair. 1617 01:06:09,840 --> 01:06:12,969 We vormen een goed team, maar ik denk dat ik het verpest heb. 1618 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 Oh. 1619 01:06:31,570 --> 01:06:32,279 Hoe laat is het? 1620 01:06:32,363 --> 01:06:33,280 We zijn laat. 1621 01:06:33,364 --> 01:06:34,657 Wat? 1622 01:06:34,740 --> 01:06:36,580 Kinderen kunnen elk moment wakker worden zonder cadeautjes. 1623 01:06:36,617 --> 01:06:41,747 En ik kan die baan als compagniescommandant vaarwel zeggen. 1624 01:06:41,831 --> 01:06:44,417 Nou ja, je hebt hier tenminste een bewezen staat van dienst. 1625 01:06:44,500 --> 01:06:46,419 Mensen zullen je wat speling geven. 1626 01:06:46,502 --> 01:06:49,005 Ik moest drie weken geleden naar de basis, en op de een of andere manier ben ik al geweest 1627 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 erin geslaagd een kolonel van streek te maken, de kerstdienst te verpesten, 1628 01:06:52,174 --> 01:06:54,885 en mijn eerste missie mislukken. 1629 01:06:54,969 --> 01:06:57,346 Ik word ontheven van mijn dienst en moet Quantico verlaten, 1630 01:06:57,430 --> 01:06:59,598 Ik zal mijn familie ook in de steek hebben gelaten. 1631 01:07:06,689 --> 01:07:08,149 Je bent laat. 1632 01:07:08,232 --> 01:07:10,776 De kerstcadeautjes liggen niet onder de kerstbomen. 1633 01:07:10,860 --> 01:07:12,570 Meneer, de cadeautjes liggen in de vrachtwagen. 1634 01:07:12,653 --> 01:07:15,156 De kinderen zijn al wakker. 1635 01:07:15,239 --> 01:07:16,741 Ik weet het, meneer. 1636 01:07:16,824 --> 01:07:18,409 Deze missie was jouw idee, 1637 01:07:18,492 --> 01:07:21,662 en ik houd jou verantwoordelijk. 1638 01:07:21,746 --> 01:07:25,124 Dit is niet wat ik in gedachten had toen ik hier de laatste dagen de leiding had. 1639 01:07:25,207 --> 01:07:26,459 Het is mijn schuld, meneer. 1640 01:07:26,542 --> 01:07:28,252 Ik heb ons slecht gerouteerd. 1641 01:07:28,335 --> 01:07:30,045 Ik heb een kortere weg genomen. 1642 01:07:30,129 --> 01:07:32,107 En toen de vrachtwagen kapot ging, waren we te ver van de snelweg 1643 01:07:32,131 --> 01:07:33,466 om hulp te krijgen. 1644 01:07:33,549 --> 01:07:36,844 Ik ben de reden dat we niet op tijd terug zijn. 1645 01:07:36,927 --> 01:07:40,306 Ik had hoge verwachtingen van u, kapitein. 1646 01:07:40,389 --> 01:07:41,557 Ik zal dit moeten melden. 1647 01:07:41,640 --> 01:07:44,226 Ja, meneer. 1648 01:07:44,310 --> 01:07:47,563 Ik respecteer uw eerlijkheid, kapitein Birch. 1649 01:07:47,646 --> 01:07:49,857 Na de vakantie zal ik met uw commandant praten 1650 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 over een passende straf. 1651 01:07:52,443 --> 01:07:56,072 Kapitein Cannon, vat dit op als een waarschuwing. 1652 01:07:56,155 --> 01:07:59,992 Ik verwacht dat deze reeks van slechte beslissingen hier zal eindigen. 1653 01:08:00,076 --> 01:08:02,119 Ja, meneer. 1654 01:08:02,203 --> 01:08:04,163 Jullie zijn allebei ontslagen. 1655 01:08:13,464 --> 01:08:16,050 Blair. 1656 01:08:16,133 --> 01:08:18,010 Blair, wacht even. 1657 01:08:18,094 --> 01:08:21,388 Blair, wacht. 1658 01:08:21,472 --> 01:08:23,057 Jij hoefde de schuld niet op je te nemen. 1659 01:08:25,768 --> 01:08:28,020 Ik weet. 1660 01:08:28,104 --> 01:08:29,264 Je hebt mij niet gevraagd tussenbeide te komen. 1661 01:08:29,313 --> 01:08:30,606 Je hebt niet om mijn hulp gevraagd. 1662 01:08:30,689 --> 01:08:32,375 Maak je geen zorgen, ik wacht niet op een bedankje. 1663 01:08:32,399 --> 01:08:33,609 Ik wilde dat je die baan kreeg. 1664 01:08:33,692 --> 01:08:35,069 Dat deed ik ook. 1665 01:08:35,152 --> 01:08:37,113 Maar er zijn belangrijker dingen dan een baan. 1666 01:08:37,196 --> 01:08:39,323 Als ik ergens anders gestationeerd word, is mijn vader met pensioen, 1667 01:08:39,406 --> 01:08:40,406 en hij kon mij volgen. 1668 01:08:40,449 --> 01:08:41,909 Maar je familie heeft je hier nodig. 1669 01:08:41,992 --> 01:08:42,785 Blair. 1670 01:08:42,868 --> 01:08:43,953 Het is oké. 1671 01:08:44,036 --> 01:08:45,621 Het is eigenlijk het beste. 1672 01:08:45,704 --> 01:08:47,998 Ik bedoel, het is duidelijk dat we niet kunnen samenwerken 1673 01:08:48,082 --> 01:08:52,253 als collega's of wat dan ook. 1674 01:08:52,336 --> 01:08:55,339 Blair. 1675 01:08:55,422 --> 01:08:58,384 Mijn vader heeft Tate's trein gevonden, dus ik laat hem op onze veranda staan. 1676 01:09:09,436 --> 01:09:12,398 Je hebt geen reden om je schuldig te voelen. 1677 01:09:12,481 --> 01:09:14,066 Het is Blairs schuld. 1678 01:09:14,149 --> 01:09:16,169 Nee, het was onze schuld. Ze had de val niet moeten nemen. 1679 01:09:16,193 --> 01:09:18,028 Ik ben het daar niet mee eens. 1680 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Ze was je er één schuldig. 1681 01:09:19,196 --> 01:09:20,531 Serieus, papa? 1682 01:09:20,614 --> 01:09:23,200 Kun je dat nog steeds niet loslaten? 1683 01:09:23,284 --> 01:09:25,995 Je hebt onmogelijke normen voor mensen. 1684 01:09:26,078 --> 01:09:30,249 En als ze je in de steek laten, blijf je er voor altijd aan vasthouden. 1685 01:09:30,332 --> 01:09:32,877 Waarom denk je dat ik zo bang ben om je teleur te stellen? 1686 01:09:32,960 --> 01:09:33,878 Nou, dat is niet eerlijk. 1687 01:09:33,961 --> 01:09:36,505 Nee, het is waar. 1688 01:09:36,589 --> 01:09:37,798 Ik bedoel, denk er eens over na. 1689 01:09:37,882 --> 01:09:39,276 Denk jij wel eens dat jij het probleem bent? 1690 01:09:39,300 --> 01:09:41,218 je trots, je wrok, je koppigheid? 1691 01:09:41,302 --> 01:09:42,970 Ik ben niet koppig. 1692 01:09:43,053 --> 01:09:46,265 Pap, kijk, ik begrijp het omdat je het allemaal aan mij hebt doorgegeven. 1693 01:09:51,353 --> 01:09:53,981 Maar ik ga veranderen. 1694 01:09:54,064 --> 01:09:58,402 En ik hoop dat jij besluit dat jij ook wilt veranderen. 1695 01:09:58,485 --> 01:09:59,153 Ik moet gaan. 1696 01:10:11,790 --> 01:10:14,084 Kapitein Claus, wat 1697 01:10:14,168 --> 01:10:15,328 doe je voor mijn deur? 1698 01:10:15,377 --> 01:10:19,715 Kolonel, ik weet dat dit onorthodox is. 1699 01:10:19,798 --> 01:10:21,592 Het is niet Blairs schuld dat we te laat waren. 1700 01:10:21,675 --> 01:10:25,971 Het was onze schuld. Blair is een uitstekende officier. 1701 01:10:26,055 --> 01:10:28,182 Ze zou een ongelooflijke mentor zijn 1702 01:10:28,265 --> 01:10:30,017 voor de jonge officieren hier. 1703 01:10:30,100 --> 01:10:31,810 Meneer, ik zou geluk hebben. 1704 01:10:31,894 --> 01:10:35,439 Wij zouden blij zijn om haar in ons team te hebben. 1705 01:10:38,859 --> 01:10:40,152 Kerstman? 1706 01:10:40,235 --> 01:10:42,947 Ho ho ho! 1707 01:10:43,030 --> 01:10:44,490 Kleine juffrouw Layla. 1708 01:10:44,573 --> 01:10:47,534 Het spijt me zo dat ik te laat ben, maar 1709 01:10:47,618 --> 01:10:49,745 de elfen hebben overuren gemaakt op een zeer 1710 01:10:49,828 --> 01:10:54,208 speciaal cadeau speciaal voor jou. 1711 01:10:54,291 --> 01:10:58,253 Laten we eens kijken wat we in de tas van de Kerstman hebben. 1712 01:10:58,337 --> 01:10:59,630 Bedankt, Kerstman. 1713 01:11:02,424 --> 01:11:03,424 Alsjeblieft. 1714 01:11:07,972 --> 01:11:11,934 Vrolijk Kerstfeest! 1715 01:11:12,017 --> 01:11:13,185 Dus, wat doe je, 1716 01:11:15,771 --> 01:11:17,356 Dus wat zegt u, meneer? 1717 01:11:17,439 --> 01:11:20,818 Dat was een speciaal cadeau dat je zojuist aan mijn kleindochter gaf. 1718 01:11:20,901 --> 01:11:22,736 En in de geest van Kerstmis, I 1719 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 Ik zal uw traagheid niet aan de kapitein vertellen. 1720 01:11:24,738 --> 01:11:27,199 Birch's commandant. 1721 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 Vertel kapitein Birch dat ik met haar monitor zal praten 1722 01:11:29,576 --> 01:11:33,122 over compagniescommandant worden, als jullie twee zijn 1723 01:11:33,205 --> 01:11:37,793 bezorg de rest van die cadeautjes in kostuum. 1724 01:11:37,876 --> 01:11:40,212 Dat is een bevel, Cannon. 1725 01:11:40,296 --> 01:11:41,588 Ja, meneer. 1726 01:11:48,762 --> 01:11:50,973 Ik begrijp het niet. 1727 01:11:51,056 --> 01:11:52,516 Waarom de herfst nemen? 1728 01:11:52,599 --> 01:11:56,311 Waarom zou je je promotie opofferen voor dat kanon? 1729 01:11:56,395 --> 01:11:58,188 Omdat ik... 1730 01:11:58,272 --> 01:12:00,065 Ik geef om hem. 1731 01:12:00,149 --> 01:12:01,817 Geef je om hem? 1732 01:12:01,900 --> 01:12:03,068 Gisteren haatte je hem. 1733 01:12:03,152 --> 01:12:04,903 Wat is er gebeurd? 1734 01:12:04,987 --> 01:12:07,698 Pa, je had gelijk. 1735 01:12:07,781 --> 01:12:10,075 Ik ben al jaren zo gefocust op mijn werk. 1736 01:12:10,159 --> 01:12:11,243 En vandaag heb ik gewoon... 1737 01:12:11,327 --> 01:12:13,162 Ik had plezier. 1738 01:12:13,245 --> 01:12:14,621 Geen type twee leuk. 1739 01:12:14,705 --> 01:12:17,875 Gewoon leuk-leuk. 1740 01:12:17,958 --> 01:12:19,168 En dat komt door Josh. 1741 01:12:22,337 --> 01:12:26,216 Ik wil rondhangen met Kerstmis, gekke tradities doen, 1742 01:12:26,300 --> 01:12:30,471 quality time doorbrengen met degenen van wie ik hou. 1743 01:12:30,554 --> 01:12:32,473 Gisteren was zo bijzonder. 1744 01:12:32,556 --> 01:12:33,766 Josh en ik, wij 1745 01:12:33,849 --> 01:12:36,310 we hebben alle gezinnen op de basis geholpen. 1746 01:12:36,393 --> 01:12:40,856 We verbonden ons met onze gemeenschap en we hebben Kerstmis gered. 1747 01:12:40,939 --> 01:12:43,692 Nou ja, dat deden we tenminste bijna. 1748 01:12:43,776 --> 01:12:46,403 Wat leuk dat de zoon van Cliff Cannon les gaf 1749 01:12:46,487 --> 01:12:47,780 jij de betekenis van Kerstmis. 1750 01:12:47,863 --> 01:12:50,491 Het is niet zo dat ik weken bezig ben geweest met de voorbereiding 1751 01:12:50,574 --> 01:12:53,410 en proberen de meest perfecte, de meest magische te plannen... 1752 01:12:55,079 --> 01:12:56,080 Kijk. 1753 01:12:56,413 --> 01:12:57,955 Wacht even. 1754 01:13:02,336 --> 01:13:03,087 Jos? 1755 01:13:03,170 --> 01:13:04,922 Oeh. 1756 01:13:05,005 --> 01:13:06,131 Wat doe jij hier? 1757 01:13:06,215 --> 01:13:07,508 We zijn hier voor de trein. 1758 01:13:07,591 --> 01:13:09,426 Je had het op de stoep moeten achterlaten. 1759 01:13:09,510 --> 01:13:10,844 Het spijt me. 1760 01:13:10,928 --> 01:13:13,389 Hij stond erop om met mij mee te gaan als mijn back-up. 1761 01:13:13,472 --> 01:13:14,598 Hoe zit het met de trein? 1762 01:13:14,681 --> 01:13:16,475 Ja, ik wilde het je vertellen. 1763 01:13:16,558 --> 01:13:18,143 Ik was er gewoon nog niet aan toegekomen. 1764 01:13:18,227 --> 01:13:20,395 De... de trein was een soort van 1765 01:13:20,479 --> 01:13:21,688 een gunst. 1766 01:13:21,772 --> 01:13:23,607 Voor ons. 1767 01:13:23,690 --> 01:13:28,278 Ik doe afstand van een vintage verzameltrein voor Cliff? 1768 01:13:28,362 --> 01:13:30,364 Nee, nee, niet voor Cliff, voor zijn kleinzoon. 1769 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 Ik dacht dat je de trein had gekocht. 1770 01:13:32,908 --> 01:13:34,743 Je vroeg Richard om ons een plezier te doen? 1771 01:13:34,827 --> 01:13:37,830 Dus je hebt mijn dochter hieraan blootgesteld. 1772 01:13:37,913 --> 01:13:39,164 Ik had het moeten weten. 1773 01:13:39,248 --> 01:13:40,999 Wat is er nog meer aan de hand tussen jullie? 1774 01:13:41,083 --> 01:13:41,792 Oh. 1775 01:13:41,875 --> 01:13:43,210 Hoi! 1776 01:13:43,293 --> 01:13:45,021 Wat bedoel je, Richard, dat onze kinderen... 1777 01:13:45,045 --> 01:13:46,045 gaan daten? 1778 01:13:46,088 --> 01:13:47,005 Dat is absurd. 1779 01:13:47,089 --> 01:13:49,633 Ik bedoel, zo absurd is het niet. 1780 01:13:49,716 --> 01:13:52,719 Oké, oké, laten we allemaal rustig worden. 1781 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 Dit is allemaal jouw schuld. 1782 01:13:54,012 --> 01:13:55,347 - Pa? - Natuurlijk. 1783 01:13:55,430 --> 01:13:57,307 Alles is altijd mijn schuld. Wat ben jij 1784 01:13:57,391 --> 01:13:58,725 Ga je doen, Birch, narc op mij? 1785 01:13:58,809 --> 01:14:00,018 Pa. 1786 01:14:00,102 --> 01:14:01,019 Je hebt geen macht meer over mij. 1787 01:14:01,103 --> 01:14:02,146 Wij zijn met pensioen. 1788 01:14:02,229 --> 01:14:03,456 Je maakt nog steeds dezelfde fouten 1789 01:14:03,480 --> 01:14:04,898 elke keer na pensionering! 1790 01:14:04,982 --> 01:14:05,983 Jouw pensioen! 1791 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Sneeuwballengevecht! 1792 01:14:28,380 --> 01:14:29,756 Ben je bij mij, Kanon? 1793 01:14:29,840 --> 01:14:30,840 Ik ben bij je. 1794 01:14:30,883 --> 01:14:32,676 Ik heb dekkingsvuur nodig. 1795 01:14:32,759 --> 01:14:33,677 Oeh! 1796 01:14:40,726 --> 01:14:43,812 Het is de tijd dat we allemaal samenkomen. 1797 01:14:43,896 --> 01:14:46,565 Elke dag wordt het alleen maar beter. 1798 01:14:46,648 --> 01:14:49,067 Dus kom op, maak je nu klaar. 1799 01:14:49,151 --> 01:14:51,904 De feestdagen komen eraan. 1800 01:14:51,987 --> 01:14:54,448 Het is die tijd dat de hele wereld schijnt. 1801 01:14:54,531 --> 01:14:57,326 Het delen van de liefde zorgde ervoor dat iedereen glimlachte. 1802 01:14:57,409 --> 01:14:59,786 Dus kom op, maak je nu klaar. 1803 01:14:59,870 --> 01:15:02,539 De feestdagen komen eraan. 1804 01:15:02,623 --> 01:15:05,125 Er hangt geluk in de lucht. 1805 01:15:05,209 --> 01:15:07,961 De feestdagen komen eraan. 1806 01:15:08,045 --> 01:15:10,464 Laat iemand zien dat je om hem geeft. 1807 01:15:10,547 --> 01:15:13,926 De feestdagen komen eraan. 1808 01:15:14,009 --> 01:15:18,388 Laat iemand zien dat je om hem geeft. 1809 01:15:18,472 --> 01:15:21,058 Het is de tijd dat we allemaal samenkomen. 1810 01:15:21,141 --> 01:15:23,852 Elke dag wordt het alleen maar beter. 1811 01:15:23,936 --> 01:15:25,896 Dus kom op, maak je nu klaar. 1812 01:15:25,979 --> 01:15:28,857 De feestdagen komen eraan. 1813 01:15:28,941 --> 01:15:30,442 Oké, oké, we zullen ons overgeven! 1814 01:15:30,525 --> 01:15:33,487 Wij geven ons over! 1815 01:15:33,570 --> 01:15:36,490 Hoi. 1816 01:15:36,573 --> 01:15:37,824 Kanon? 1817 01:15:37,908 --> 01:15:39,385 - Oké, jij... jij snapt het. - Perfect. 1818 01:15:39,409 --> 01:15:40,762 - Dat was best goed. - Het is de baard, denk ik. 1819 01:15:40,786 --> 01:15:42,162 - Hoi! - Ja. 1820 01:15:42,246 --> 01:15:43,723 Hé, ik weet niet dat je dat nog hebt. 1821 01:15:43,747 --> 01:15:44,539 Ik doe. 1822 01:15:44,623 --> 01:15:45,499 Daar heb ik veel van. 1823 01:15:45,582 --> 01:15:47,084 Die gooit je hoed weg? 1824 01:15:47,167 --> 01:15:47,918 Nee. 1825 01:15:48,001 --> 01:15:49,002 Ik verloor mijn arm. 1826 01:15:49,086 --> 01:15:49,962 Oh. 1827 01:15:50,045 --> 01:15:51,338 - Oeh. - Behoorlijk zwaar. 1828 01:15:51,421 --> 01:15:52,422 Ik ben niet verrast. 1829 01:15:55,175 --> 01:15:58,804 Dat was een hele strijd. 1830 01:15:58,887 --> 01:16:00,764 Leuk om een ​​keer aan dezelfde kant te staan. 1831 01:16:03,684 --> 01:16:04,893 Kom op, Klif. 1832 01:16:04,977 --> 01:16:06,454 Denk je niet dat het tijd is om het los te laten? 1833 01:16:06,478 --> 01:16:09,147 Ik heb misschien je regels overtreden en een paar grappen uitgehaald, 1834 01:16:09,231 --> 01:16:10,232 maar je ging te ver. 1835 01:16:10,315 --> 01:16:11,775 Je hebt mijn promotie geblokkeerd. 1836 01:16:11,858 --> 01:16:15,904 Cliff, ik heb gestemd om jou te promoten, maar ik werd overstemd. 1837 01:16:15,988 --> 01:16:17,030 Door wie? 1838 01:16:17,114 --> 01:16:18,824 Wil je dat ik namen noem? 1839 01:16:21,410 --> 01:16:22,411 Nee. 1840 01:16:28,458 --> 01:16:30,294 Het spijt me. 1841 01:16:30,377 --> 01:16:34,715 Het is verleden tijd en ik moet de wrok loslaten. 1842 01:16:34,798 --> 01:16:37,718 Mijn zoon heeft er onlangs op gewezen dat ik koppig kan zijn. 1843 01:16:44,141 --> 01:16:46,018 Maar je hebt gelijk. 1844 01:16:46,101 --> 01:16:48,353 Het is tijd om de strijdbijl te begraven. 1845 01:16:48,437 --> 01:16:50,022 Beschouw het als begraven. 1846 01:16:53,817 --> 01:16:57,654 Onze familie ziet ons altijd het duidelijkst, nietwaar? 1847 01:16:57,738 --> 01:17:00,073 Michelle heeft me zeker een stukje van haar mening gegeven. 1848 01:17:00,157 --> 01:17:02,409 Toen ze ziek werd, zei ze dat ik moest stoppen met zo hard werken. 1849 01:17:02,492 --> 01:17:03,410 Ontspannen. 1850 01:17:03,493 --> 01:17:06,413 Breng meer tijd door met Blair. 1851 01:17:06,496 --> 01:17:09,583 Het spijt me voor je verlies, Richard. 1852 01:17:09,666 --> 01:17:14,796 Michelle was een spectaculaire vrouw. 1853 01:17:14,880 --> 01:17:20,844 Ik mis haar elke dag, vooral rond de feestdagen. 1854 01:17:20,927 --> 01:17:25,223 Maar het spijt me echt dat ik alles zelf probeerde op te lossen. 1855 01:17:25,307 --> 01:17:27,851 Ik weet dat ik je net heb weggeduwd. 1856 01:17:27,934 --> 01:17:29,728 En de waarheid is dat ik dat niet had kunnen doen 1857 01:17:29,811 --> 01:17:34,024 alles bereikt wat we gisteren zonder jou deden. 1858 01:17:34,107 --> 01:17:35,484 Ik wou dat ik de dag had afgehandeld 1859 01:17:35,567 --> 01:17:37,653 uitdagingen een beetje beter. 1860 01:17:37,736 --> 01:17:41,031 Nou, ik heb het je niet bepaald gemakkelijk gemaakt. 1861 01:17:41,114 --> 01:17:42,114 Ik wil niet gemakkelijk. 1862 01:17:44,493 --> 01:17:45,827 Ik wil een partnerschap. 1863 01:17:51,583 --> 01:17:53,502 Ik heb met kolonel Clarkin gesproken. 1864 01:17:53,585 --> 01:17:56,254 Hij gaat je aanbevelen als compagniescommandant. 1865 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Hoe heb je hem zover gekregen dat hij daarmee instemde? 1866 01:17:58,465 --> 01:18:03,970 Ik nam de verantwoordelijkheid en maakte de dag van zijn kleindochter goed. 1867 01:18:04,054 --> 01:18:06,765 Het blijkt moeilijk om nee te zeggen tegen de Kerstman. 1868 01:18:06,848 --> 01:18:08,684 Ik geloof dat. 1869 01:18:08,767 --> 01:18:11,645 Maar er is één kanttekening. 1870 01:18:11,728 --> 01:18:13,772 De rest van de cadeautjes moeten we bezorgen 1871 01:18:13,855 --> 01:18:16,608 nu, in kostuum. 1872 01:18:22,072 --> 01:18:26,326 Blair, wil jij deze missie samen met mij voltooien? 1873 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 Hier. 1874 01:18:36,920 --> 01:18:39,005 Ik weet zeker dat je dit aan je kleinzoon wilt geven 1875 01:18:39,089 --> 01:18:40,382 eerder vroeger dan later. 1876 01:18:40,465 --> 01:18:41,174 Nee. O, zo. 1877 01:18:41,258 --> 01:18:44,761 OK. 1878 01:18:44,845 --> 01:18:47,139 Waarom ga je niet met mij mee? 1879 01:18:47,222 --> 01:18:48,849 Kom met ons mee naar Kerstmis. 1880 01:18:51,977 --> 01:18:53,186 Wauw. 1881 01:18:53,270 --> 01:18:55,230 Het korps maakt echt een statement 1882 01:18:55,313 --> 01:18:56,565 met hun nieuwe uniformen. 1883 01:18:56,648 --> 01:18:57,648 Ja. 1884 01:19:00,152 --> 01:19:02,362 Blair, het spijt me. 1885 01:19:02,446 --> 01:19:05,740 Ik had moeten weten dat ik je de kerstsfeer niet kon opdringen. 1886 01:19:05,824 --> 01:19:07,784 Ik beloof dat ik het volgend jaar beter zal doen. 1887 01:19:07,868 --> 01:19:08,660 Het is oké, papa. 1888 01:19:08,743 --> 01:19:09,911 Ik weet dat je het goed bedoelde. 1889 01:19:09,995 --> 01:19:11,515 En bovendien is Kerstmis nog niet voorbij. 1890 01:19:18,128 --> 01:19:21,047 Ik veronderstel dat ik jou ook een verontschuldiging verschuldigd ben, 1891 01:19:21,131 --> 01:19:26,386 en een bedankje voor het faciliteren van onze verzoening. 1892 01:19:26,470 --> 01:19:29,556 Nou, het heeft lang geduurd. 1893 01:19:29,639 --> 01:19:30,891 Ja, dat was het. 1894 01:19:37,647 --> 01:19:39,774 Wat heb ik gemist? 1895 01:19:39,858 --> 01:19:41,026 Een kerstwonder? 1896 01:19:43,904 --> 01:19:45,822 Ik zou er graag deel van uitmaken. 1897 01:19:48,658 --> 01:19:51,286 Laat de vakantie maar komen. 1898 01:19:51,369 --> 01:19:53,580 Oeh, ooh. 1899 01:19:53,663 --> 01:19:56,875 Er gaat niets boven dit vreugdevolle gevoel. 1900 01:19:56,958 --> 01:19:59,503 Oeh, ooh. 1901 01:19:59,586 --> 01:20:03,048 Deze vakantie laat mijn hart zingen. 1902 01:20:03,131 --> 01:20:05,675 Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la. 1903 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Vrolijk Kerstfeest. 1904 01:20:07,761 --> 01:20:09,638 Dit vreugdevolle gevoel. 1905 01:20:09,721 --> 01:20:12,807 Een beetje warme chocolademelk met jou bij het vuur. 1906 01:20:12,891 --> 01:20:15,268 Laat de vakantie maar komen. 1907 01:20:15,352 --> 01:20:16,353 Oeh, ooh. 1908 01:20:16,436 --> 01:20:17,938 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 1909 01:20:18,021 --> 01:20:21,525 Deze vakantie laat mijn hart zingen. 1910 01:20:21,608 --> 01:20:22,359 Fa-la-la-la. 1911 01:20:22,442 --> 01:20:23,360 Bedankt, Kerstman! 1912 01:20:23,443 --> 01:20:24,819 Graag gedaan, Ellie. 1913 01:20:24,903 --> 01:20:27,572 Dit vreugdevolle gevoel. 1914 01:20:27,656 --> 01:20:30,492 Fa-la-la-la, fa-la-la-la. 1915 01:20:30,575 --> 01:20:33,203 Laat mijn hart zingen. 1916 01:20:33,286 --> 01:20:34,204 Oeh. 1917 01:20:34,287 --> 01:20:37,415 Laat de feestdagen maar komen. 1918 01:20:37,499 --> 01:20:38,499 Laatste. 1919 01:20:44,714 --> 01:20:46,967 Vrolijk Kerstfeest! 1920 01:20:47,050 --> 01:20:49,427 Laten we eens kijken wat we hier voor je hebben. 1921 01:20:52,389 --> 01:20:53,849 Oké. 1922 01:20:53,932 --> 01:20:54,641 Tot ziens. 1923 01:20:54,724 --> 01:20:55,976 Vrolijk Kerstfeest. 1924 01:21:02,941 --> 01:21:06,903 Nou, Kapitein Birch, missie voltooid. 1925 01:21:06,987 --> 01:21:08,697 Nou ja, bijna. 1926 01:21:22,294 --> 01:21:24,671 Wil je langskomen met Kerstmis? 1927 01:21:24,754 --> 01:21:25,755 Mm-hmm. 1928 01:21:33,388 --> 01:21:41,388 Stille nacht, heilige nacht. 1929 01:21:41,813 --> 01:21:49,779 Alles is kalm, alles is helder. 1930 01:21:49,863 --> 01:21:57,863 Rondom Maagd, Moeder en Kind. 1931 01:21:58,330 --> 01:22:06,330 Heilig Kind zo teder en mild. 1932 01:22:07,005 --> 01:22:15,005 Slaap in hemelse vrede. 1933 01:22:15,847 --> 01:22:23,847 Slaap in hemelse vrede 1934 01:22:27,400 --> 01:22:28,526 Dank je. 1935 01:22:28,610 --> 01:22:30,820 Dat was prachtig, lieverd. 1936 01:22:30,904 --> 01:22:32,322 Je moeder zou zo trots zijn. 1937 01:22:32,405 --> 01:22:34,366 Bedankt, papa. 1938 01:22:34,449 --> 01:22:37,452 Ik houd van je. 1939 01:22:37,535 --> 01:22:40,330 Oh, mijn god, je bent ongelooflijk. 1940 01:22:40,413 --> 01:22:41,456 Bedankt. 1941 01:22:44,250 --> 01:22:45,961 Trouwens, je beschrijving van de trui 1942 01:22:46,044 --> 01:22:47,170 deed het geen recht. 1943 01:22:47,253 --> 01:22:49,214 Het is echt heel modieus. 1944 01:22:49,297 --> 01:22:50,090 O, bedankt. 1945 01:22:50,173 --> 01:22:51,716 Hm. 1946 01:22:51,800 --> 01:22:53,235 Weet je, ik zou je volgend jaar een bijpassende kunnen bezorgen, 1947 01:22:53,259 --> 01:22:54,010 als je wilt. 1948 01:22:54,094 --> 01:22:57,389 OK. 1949 01:22:57,472 --> 01:22:58,682 Pas op! 1950 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Ah! 1951 01:23:02,394 --> 01:23:04,938 Het is een mooie eerste kerstdag. 1952 01:23:05,021 --> 01:23:07,649 Ben jij klaar voor die herkansing? 1953 01:23:07,732 --> 01:23:09,442 Klaar geboren. 1954 01:23:09,526 --> 01:23:12,112 Klaar, klaar... 1955 01:23:12,195 --> 01:23:13,113 Wacht even, wacht even. 1956 01:23:13,196 --> 01:23:14,280 - Wacht even. - Wat? 1957 01:23:14,364 --> 01:23:15,156 Wat? 1958 01:23:15,240 --> 01:23:17,450 Wat is dit hier? 1959 01:23:34,342 --> 01:23:37,053 Nu is het die tijd van het jaar 1960 01:23:37,137 --> 01:23:40,515 waar magie in de lucht hangt. 1961 01:23:40,598 --> 01:23:45,979 Dan weet je dat het bijna Kerstmis is. 1962 01:23:46,062 --> 01:23:50,984 Kastanjes roosteren en champagne toasten en ijzig in de sneeuw. 1963 01:23:51,067 --> 01:23:53,445 Het is bijna Kerstmis